alε\:v\'^ε
\mlε\`^εn
ci\:v\'^
ga\:v\^^aj
ke\:v\`^-ci\:v\'^
pa\`^n-a\`^aki\:v\'^im
ci\:v\'^t
mε\:v\'^εj
pa\`^n-a\`^aki\:v\'^im
a\'^-ci\:v\'^i
we\^^el
e\:v\'^
ke-je?
mε\:v\'^εj
te\:^n-ji\`^in
bja\`^an-du\:v\`^
do\:v\'^ook
ku\:v\`^
l\ct\'^\ct\ctr
wi\:v\'^iir
ke\:v\`^-ci\:v\`^n
ra\`^aan
bi\:v\'^i
t\Nvje\:v\'^eec
je\`^e
ke\:v\^^n
e\:v\'^
we\:v\`^ej
ci\:v\'^i
we\`^el
ke\`^e-je\`^e
te\:vne\:v\'^
mi\:v\^^iit\Nv
je\`^-\ngo\:v\'^
ca\'^a ?
we\`^ek
\njε\`^εj
t\Nvi\:v\`^n
e\:v\'^-la\:v\'^
ke\:v\`^
we\`^ek
ki\:v\`^in
lw\ct\`^\ctj
kwe\'^een
te\:v\'^
pjo\:v\'^ooc
ji\'^in
aka\'^aa\ng
ke\`^eja\`^a
twa\`^aa\nj
k\ct\`^\ct\ng
kwe\'^en
e
ba\'^a
\j-\ct\`^l
to\`^om
aki\:v\'^m
t\Nvi\`^i
amwo\`^nmwo\`^n
a\mle\'^eer
ke\`^ek
a\'^a-ja\`^a
lε\:v\^^εk
wε\:v\`^εt
e\:v\'^
pi\:v\'^iir
e\:v\'^
twa\`^aa\nj
ke\:v\'^
ca\:v\`^a
ma\'^aan
ke\:v\'^n-e\'^
ke\:v\'^
ra\`^aan
t\Nvja\:v\^^aar
to\'^oom
wi\'^n\Nv
to\:v\`^ok
e\'^e
ki\:v\`^iim
nε\'^εn
ee
ke\:v\'^n
na\`^a
pi\'^i\ng
aki\:v\'^iim
di\:v\`^it
\ngwεεε
k-a\'^-bi\:v\'^
kε\:v\`^εεk
ke\`^e
we\`^ek
ci\:v\`^i
bi\:v\'^
kε\:v\`^εεk
ke\`^ek
al\ct\'^\ct\ctr
aagwe\`^k
ku\:v\`^
rja\:v\'^an
e\:v\'^
ce\:v\'^eer
rja\:v\'^an
e\:v\'^
ce\:v\'^eer
ke\`^ek
al\ct\'^\ct\ctr
aagwe\`^k
mε\:v\^^εn
e\:v\'^
ke\:v\^^n
je\`^en
e\'^e
ra\`^aan
to\'^oom
a\mle\'^er
kwo\:v\^^oc
lw\ct\`^\ct\ctj
t\ct\`^
pa\`^an
e\:v\'^
mwo\`^\nj-\j-a\:v\`^a\ng
a\'^-bi\:v\'^
we\`^ek
jje\:v\`^ek
twa\`^aa\nj
a\'^-bi\:v\'^
ci\'^it
ga\:v\`^aar
e\:v\'^
n\Nvo\'^m
\mlo\:v\'^oot\Nv
ku\:v\`^
ga\:v\`^aar
e\:v\'^
n\Nvo\'^m
a\'^a-ka\:v\'^
ci\:v\'^
tε\`^εεm
co\:v\'^ok-n\Nvja\'^al
ke\`^e
jε\`^εn
\j-a\`^am
amo\:v\'^ol
e\:v\'^
bo\`^ol
ke\`^e
jε\`^εn
\j-a\`^am
ku\:v\`^-dja\`^\ng
e\:v\'^
ce\:v\'^eer
e\'^e
jε\`^εn
\j-a\`^am
ku\:v\`^
jε\`^εn
a\'^-\j-a\`^am
\mlo\`^ok-\mlo\`^ok
k\ct\`^c
ni\`^in
e\:v\'^
ma\:v\'^w
co\:v\'^ok
ku\:v\`^
ba\`^aaj
a\'^-la\`^a
twe\'^e\ng
ku\:v\`^
bi\:v\'^
bε\`^εn
du\:v\`^uk
ce\:v\'^een
k\ct\`^c
e\:v\'^
ma\:v\^^aaw
a\'^a-bu\:v\`^k
d\ct\`^\ctk
ke\'^\:vne\:v\'^
ma\:v\^^al
\mlε\`^εn
ma\:v\'^w
we\`^ek
mw\ct\`^\nj-\j-e\:v\`^e\ng
e\'^e
lo\:v\'^o\ng
wa\:v\`^aan
ca\`^
pi\`^i\ng
ka\'^-lwe\`^eel
ma\:v\^^w
ke\'^\:vne\:v\'^
ma\:v\^^al
\mlε\`^εn
ma\:v\'^w
we\`^ek
dε\^^εl-co\`^ol
e\'^e
lo\:v\'^o\ng
wa\:v\`^aan
ca\`^
pi\`^i\ng
ka\'^-lwe\`^eel
ma\:v\`^w
a\'^-je\'^e
ma\:v\^^w
lwe\'^eel
te\:v\'^ne\:v\'^
c\ct\'^\ctk
ji\:v\^^in
a\`^
go\:v\'^ook
ba\`^a
go\:v\'^ook
ku\:v\`^
ji\:v\^^in
a\'^-ba\`^a
two\:v\`^oc
e\:v\'^
wε\:v\`^εt
ma\`^a
ka\'^a-bε\:v\'^εt
ji\^^in
ba\`^a
two\:v\^^oom
we\`^ek
ad\Nvw\ct\:v\`^\ctm
na\`^a
l\ct\'^\ct
kwe\`^ec
e\:v\'^
d\Nvw\ct\`^\ct\ct\nj
ke\`^
ji\^^in
ja\`^
ja\:v\^^at\Nv
wi\:v\'^iir
ba\`^
la\`^
mo\`^ow
na\`^a
l\ct\'^\ct
po\'^ot\Nv
ji\^^in
ja\`^
ja\:v\^^at\Nv
mε\'^εεc
ku\:v\`^
jje\:v\'^ek
ji\:v\'^i-ci\'^in
t\ct\`^\ng
a\'^-ba\'^
we\:v\`^n
e\:v\'^
mo\'^oor
te\'^eem
ro\:v\'^l
ku\:v\`^
bε\`^εn
ji\:v\^^i
ri\'^iir
n\Nvo\`^m
ba\`^a
ji\:v\^^i
ja\:v\^^at\Nv
pa\`^n
a\'^ade\:v\'^e\j-o\:v\'^ook
ku\:v\`^
ba\'^
la\`^a
r\ct\:v\'^\ctm
ke\`^ek
e\:v\'^
\mle\^^eet
ku\:v\`^
bjε\'^εεr
ke\`^ek
e\:v\'^
twa\`^\nj
c\ct\'^\ctl
e\:v\'^
be\`^\j-e\`^l
twa\`^\nj
e\:v\'^
bjε\'^εεr
ku\:v\`^
twa\`^\nj
e\:v\'^
be\`^\j-e\`^l
a\'^-ja\`^a
jo\:v\`^ok
apw\ct\`^\ctl-ji\`^ic
twa\`^\nj
\mle\^^eet
e\'^e
twa\`^\nj
ca\'^aki\:v\'^iim
dha\`^al
EXCL
PRON1SG
AUXPAST
be.surprised:INF
SG-REL (because)
PLACE-EXT:doctor
like
fishing
PLACE-EXT:doctor
DECLSG-AUXPASTNTS
turn:INF
EXT
PLACE?
fishing
PREP-PRON2SG
net:CS-2SG
repair:INF
CONJ
go:IMP
river:LOC
SG-none
person:SG
FUT:2SG
ask:PL
PRON3SG
DEM
EXT
breath, soul
AUXPASTNTS
turn:INF
PLACE?
PREP (for)
food:PL
3SG-WHQ (why)
AUXPAST?
PRON2PL
come.out:INF
LOC
EXT-? 'like this'
CONJ
PRON2PL
AUXPASTNEG
work
study:INF
SUB (if)
learn:NTS
PRON2SG:OBL
incompletely (ADV)
CONJ:COP
illness
ADV
study:IMPERAT
FUT:2SG
start:2SG
give.injection
doctor:PL
small, unimpressive
disparaging term; made up by singer
outside
PRON3PL
DECLPL-AUXPRESNTS:1SG
give.advice:INF
word:PL
EXT
life
EXT
illness
PRON
AUXPASTNTS:1SG
hate:INF
DEM-3SG (because)
PRON
person
ten
inject:INF
needle:CS
one
COP
medical.profession
WHQ-TIME
COP
DEMPRON
SUB (if,when)
hear:NTS
doctor:SG
big
better,best
CONJ-DECLSG-AUXFUT
quarrel:INF
PRON3PL 'with'
PRON2PL
AUXNEG
AUXFUT
quarrel:INF
PRON3PL (with)
Alor
EXT-Agwek
CONJ
Rian
EXT
Ceer
Rian
EXT
Ceer
PRON3PL (here 'with')
Alor
EXT-Agwek
hate:PASS&BENEF?
EXT
DEMPRON
PRON3SG
COPNOM
person:SG
inject:INF
outside
ignorant
work
LOCATION
home:CS
EXT
Dinka
DECLSG-FUT
PRON2PL
give:INF
illness
DECLSG-FUT
be.like:INF
mark:SG
EXT
head:SG
pulling.out.lower.front.teeth
CONJ
mark:SG
EXT
head:SG
DECLPL-CONT
AUXCOMPL
cut:INF?
ADV (lit. foot-sky)
AUXCONT
PRON1SG
speak:INF
Amol
EXT
Bol
AUXCONT
PRON1SG
speak:INF
CONJ-Adiang
EXT
Ceer
AUXHABIT
PRON1SG
speak:INF
CONJ
PRON1SG
DECLSG-speak
PRON1PL (here as PREP 'with')
people
sleep:INF
EXT
beer
foot (here: locative postposition, meaning : at the foot of, in the place of)
CONJ
house
DECLSG-go
forward
CONJ
FUT
ADV (again)
return:INF
ADV (behind)
people
EXT
beer:PL
DECLPL-AUXFUTNTS:1PL
dissuade:INF
DEM
renounce:ANTIPASS
PRON1SG
beer
PRON2PL
Dinka
COPNOM
word, law
OF.BEFORE
RELPRON:1SG
hear:INF
PL-speak
beer:OBL
DEM
renounce:ANTIPASS
PRON1SG
beer
ORON2PL
skin:SG-black:SG meaning: black people
COPNOM
word, law
OF.BEFORE
RELPRON:1SG
hear:INF
PL-speak
beer:OBL
DECLSG-AUXHABITNTS
beer
say:INF
PREP
COND.NEG
PRON2SG
PRON1SG
overcome:NTS
FUT:1SG
overcome:NTS
CONJ
PRON2SG
DECLSG-FUT&
send:INF&BENEF
EXT
son:PL&CS
mother:SG&POSS1SG
PL-eight
PRON2SG
FUT:1SG
come.together:INF
PRON2PL here: 'with'
hole
COND (if, when)
AUXSUB:2SG
fail:INF
EXT
fall:INF
SEQ
PRON2SG
PRON1SG
take:INF
river:LOC
FUT:2SG
go
drown:INF
COND (if, when)
AUXSUB:2SG
survive:INF
PRON2SG
PRON1SG
take:INF
fire:LOC
CONJ
give:INF&BENEF
PRON2SG-hand:SG
spear
DECLSG
son:SG&CS
EXT
mother:POSS2SG
cut:INF
throat:SG
CONJ
repeat:1SG
PRON2SG
confuse:INF
head
FUT:1SG
PRON2SG
take:INF
house:SG&CS
EXT:prostitute
CONJ
AUXFUT:2SG
go
meet:INF
PRON3PL (here 'with')
EXT
AIDS
CONJ
syphilis
CONJ
EXT
illness:CS
call
EXT
gonorrhoea
illness:CS
EXT
syphilis
CONJ
illness:CS
EXT
gonorrhoea
DECLSG-AUXPRESNTS:1SG
find:INF
light-LOC (= easy)
illness:CS
AIDS
COPNOM
illness:CS
REL-doctor:
be.unable.tocope.with:INF
alë ɣɛn cï gäi
kë cï pan akïm cït mɛ̈ɛ̈i
pan akïm acï wel keye mɛ̈ɛ̈i
te\:^ne\:^ yïn biandu döök
ku lɔr wïïr
kë cïn raan bïi\:^ thiëc
ye kën ë wëi acï wel ke ye tɛ̈n ë mïïth
yeŋö cï wek nyɛɛi thïn kalä
ke wek ki\:^n lu\cti kueen
tɛ̈ piööc yïn akaaŋ ke ya tuaany
kɔŋ kueen e ba j\ctl tom.
Akïm thii amonmon aɣeer ke aya lëk wɛ̈t pïïr ë tuany
kë ca maan kën ye raan thiäär tom ë winh tök
ee kïïm nɛn
ee kën
na piŋ akïm dït ŋuɛ̈n ke abï kɛ̈ɛ̈k ke week
cï bë kɛ̈ɛ̈k kek Alɔɔr Agueek ku Riyan ë Cëër
Riyan ë Ciëër kek Alɔɔr Agueek
mɛ̈n kënë ee raan toom aɣeer
kuöc luɔi tɔ̈ pan ë muɔnyjäny abï wek yiëk tuaany
abï cït gäär ë nhom
ɣööth ku gäär ë nhom aakä cï tɛɛm cök nhial
ke \gfεn jam Amol ë Bol ke yen jam ku Adiäŋ ë Ciëër
yen ajam ku yen jam \mlook kɔc niin ë määu cök
ku baai ala tueŋ
ku bi\:^ ben duk ce\:^n
kɔc ë mäu abuk dɔk
kënë ma\:vlɛn ë mɔu week muɔnyjiëëŋ
ee löŋ wa\:^an ca piŋ ka lueel m\ctu
kënë mɛ̈lɛn ë mɔu week dɛ̈l cool
ee löŋ wa\:^an ca piŋ ka lueel m\ctu
aye m\ctu lueel
tɛ̈n cɔk yïn agöök ba göök ku yïn aba tuöc wɛ̈ɛ̈t ë maa kabɛ̈t
yïn ba twööm we adhuɔ\:^m
na l\ct kuec ë dhuɔ\ct\nj
ke yïn ayäth wïïr ba la moo
na lɔ poth
yïn a yɛ̈th mɛɛc
ku yiëk yï cin tɔŋ aba wën ë mor teem röl
ku bεn yï riir nhom ba yï yäth pan ade\:^e\:^\j-öo\:^k
ku ba la rɔ\:vm ke AIDS ku biɛɛr ke tuany cɔl bejel
tuany biεεr ku tuany bejel aya yo\:^k apuɔl yic
tuany eeid ee tuany cï akïm dhaal
raan tök arïl yen liɛ̈p wun Akur ë Läŋ kek Amol abï cïn meth
athuum baai ëbën abï cïn dɛ̈t
wɛ̈t acï tuany dɛ̈t
tïŋ athɛ̈k ë kɛc dït thɛɛr awïc mïth ë niw ë Thudan bïk cɔl ariäk
diäär ku nyïr athɔŋ kek riënythi
acïn raan yeŋek bɛn thiëc
wääthɛɛr tɛ̈ rɛ̈m monydït ë rënythii dhöl yɔu ka rot naak
ka lueel ɣok aräm athëëk acï jöŋ jɔt ace ben muɔny
raan ëbën aya tïŋ ke jɛ̈m ye nhom awic yɔu
raan ëbën acï wiɛt
O, I am surprised
because the hospital is like a fishing (place)
the hospital has turned into a place for fishing
for you to prepare you net where you can take your net and go for fishing
and go to the river
nobody will prevent you from fishing
This place of healing has been changed into a place for earing money (lit. food).
Why have you come out like this
as you have not studied the topic
If you learn insufficiently, is a sickness
Study first and then start out giving injections.
Unskilled village doctors I am advising with words on healing illness.
What I dislike, is the fact of injecting ten people with one needle.
Of what time is this medical practice?
??
If the better, big doctor hears it he will punish (lit. quarrel with) you
Will he not quarrel with Aluor Agwek and Rihan of Cer
Rihan Cyier and Aluor Agwek
they are hated for this - he is injecting people (lit. a person) outside.
The ignorant work in the Dinka land will give you (community members) illness.
It will be like a scar on the head.
Pulling out lower teeth and head mark were strictly (lit. foot-to-sky) forbidden
I am speaking to Amol (section name) of Bol (name of chief of Amol section), I am speaking also to Adiang (section name) of Ceer (name of chief of Adiang section),
I am talking, I am speaking with people who hang out all day (lit. sleep) in the bar (lit.: the place of the beer).
the country (lit. house) is developing (lit. going forward)
and it (the country) will be turned backwards again;
we need to dissuade the beer-sellers (lit. people of the beer).
The reason why I renounced beer, you Dinka
is the word I heard, what was said by the beer
You Jieeng what prevented me from taking a beer,
is the word I heard, what was said by the beer
the beer keeps saying
even if I cannot overcome you, me overcoming, then I will send you my eight brothers
I will make you fall in a hole (lit.: come together with a hole)
if you fail to break (meaning: to hurt yourself)
then I will take you to the river for you to drown
if you survive
I will take you to the fire
and I will give you a spear in your hand for you to cut your brother's throat with
and again I will confuse your mind in order to take you to the brothel (lit. house of the prostitute).
and you will go to meet with AIDS and syphilis and with the illness called gonorrhoea.
the illness of syphilis and the illness of gonorrhoea I find (meaning: consider) easy (to cure)
The illness of AIDS is an illness which the doctor cannot handle
unusual in two ways: 1) CV word; 2) it does not seem to differ in length as a function of number of the modified noun
the preposition /e\:v\'^/ is not there.
Low-toned in Twic
why is the a in Alor so long? Has it absorbed a prepositional e\:v\'^? No, I checked with Achol: e\:v\'^ does not fit there
completion
she pronounces PRON1SG consistently as /ja\`^an/ rather than /\mlε\`^εn/
the role of the \mlo\`^ok meaning 'with' is comparable to that of ke\`^ek in the same function; but now the speaker is included.
Preposition missing
nominalisation
bε\'^εn: 2SG; also note how pitch is very high; contrary to morphological specification
base form is /twa\`^aa\nj/