354

dum roor anyɔ̈ɔ̈c Acän Ciëŋ amuk mei cɛɛm girgir ë coŋ ë dhuec yen muɔr aloŋ muɔr col ci jiic ë tɔ̈ny dhiën Abuc Awuur Nyan Paŋäc aguruk ë lɛ̈i acï wël ril köl dɔ̈ɔ̈r dhiën Paduoi cïk ke cök yöl ke bɛ̈k dhoŋ Ayɔŋ lek kɔɔc Aŋɔ̈th yɔu län ë nyan Kuot ka cï daŋ cin nyan Paliu Aŋeth ee cï boc roi ne ŋau nyan Pacɔt Akuol Ajuɔŋ duɔ̈tku macar toŋ ril adɔm mith wai acuuk ayiëp lɛɛr du wɛɛr ke \m\mɛ̈c du kë lɛ̈i keŋ akën dual doŋ acom rit thoŋ cit puur yïn ajaŋ teet lek rɔm aduok kɔɔth cɔl buny alor yath den arɛ̈m ë piny ke thon yɔm de joŋor nyan dhiën wiir akɔ̈ɔ̈n ke toc acïk ɣëët adur akɔ̈ɔ̈n adui mith ayuan athem piny yic ë cök lɛ̈n nya ë Kuot acï roor coŋ gaŋ col ee mɛnh Maliu guɔ ɣet Aguet ke jok ee muɔɔr kuar nyan Pajur aguruk ë lɛ̈i acï raan coŋ yepok ku cä käp yɔu rial Kiir de ku thon caar makan nyan dhiën wïïr liëny tɔm acï gɛu riau (word tɔm not known) jɔl neŋ piny ke mɛnh liu acï tuek ke muɔr acï rot bem ke miuɔr Abony mith ke agaal keguem Caai abï biith dhuɔŋ cït köör Aloŋ cöŋ ciɛɛm aduɔŋ Nuɛr cï gur ke lëny dɛn ɣer akɔ̈ɔ̈n ke lëny dɛn ɣer apiŋ ke lëny dɛn ɣer cie nhom Ageer kën nyɔl adiɛu adiɛu puöu yɛn cï kuëŋ loor dan arial cie nhom Ageer kën nyɔl adiɛu adiɛu puöu yɛn cï kuëŋ loor dan arial nyan dhiën wiir apiŋ löŋ lɔu ago dɛ yiëŋ maal waar nyiëŋ Aboc ɣok acän lɔu yök thoken com Akuei abï Arab ruai dap kiët yïn nyan Gɔc Ayaŋ wuriil pɔŋ acïn ye ŋiny wäthii yakë them amaath tä cï akol cööc malɔn ë nyan Kuɔt ke cï wut riɔ̈k dhiën Abuɔc Awur aban piööc në guaŋ löc nyamac-lith ee rap de cool dap ŋuaŋ nyin akäny kaaŋ na cï lɔu kɛ̈k roor lɔ lɔu yic lum cä daala lɔɔk tä ciɛɛm Bɛɛr yai Pacöt atem nyin cï thon län col anam akuc nin wakɔ̈u menarial Awur ye guɛŋ pudukki dek bun ɣo man Akany cï lɔu ŋei ɣɔɔl nyan pajur kɔŋ nyaŋ yïn bï tiil moc loi laak apiɛth Arial Kiir luɔi biɔc dhiëëŋ tol gut lɔu acieŋ dɔɔc ke noon nhom agaudiën dït apät tuŋ tuɛŋ aluut bil yen thon wut kït ba wayam palëu de kït wayam palëu kɔc tïŋ yänh dhiën kutol biɔc agɛ̈ŋ nhom dhuec roor bak akïc wa nyan Paŋony aŋic teet luɔu tɔ̈u baai loklok lum pëëryic Akuan Anin ke bï ril tɔɔr aye kä tuɔ̈c riäŋ nhom Ageer abïk dooŋ yök yïn bɔ yïn Geer Adoŋ lɔ yiën biɔc tuur gin cukun ee rap da laam yic a gum yen lɔu biɔnydië amit cuai bia lɔu jɔ yic la gum yen lɔu biɔnydië amit cuai bia lɔu jɔ yic la gum yen lɔu cït de nhom duk cït de nhom duk cït de nhom duk cït de nhom duk cït de nhom duk it spoil the forest in autumn Achan Cieng hold the root at the left side The girls’ dancing bell is Along's bull The black ox like soot of pot’s back of Abuc Awurs' clan Daughter/girl of Panguch the collapse/falls of the animal makes things difficult The day Padoui clan driven They walk very fast through Dong Ayong and stopped beside Angoth river The animal of Kuot’s daughter was tired Daughter of Paliu the bull stuck in grass Akuol Ajuong daughter of Pachot clan lets reach/follow Macar (black ox) Children take part in a serious battle an ant brought the axe those who have guns do not be happy you will never succeed to hunt the animal. The Jieng Artist lock the snail shell with something like hoe/metal They where in conflict because of sharing bowl, let Arab go with their religion if they meet with male white horses girl/daughter of the river the elephants of the swamp/forest reached Adur/villiage they beat children with tree branch It tried the ground with its foot, the animal of Kout’s daughter spoil the forest White and black color (ox) of Maliu child/son, I reached Aguet, the black and white chest bull is my grandfather’s bull The fallen/collapse of the animal destroyed/killed the people With spotted color on its bosom, Rial Kiir we have male/people who discover things through machines/electronic the white teeth brighten/lighten the town girl/daughter of river clan you have to be quite child of Liu, the ox is near to fall they are in clash with Abong's ox the people of Caai are fighting with agaal till spears broke like the lion of Along the left line of the battle was defeat by Nuer The group of elephants are marching with their white horn/teeth Our Ageer people my heart doubt, I will pay a female cow as a sacrifice to wash out the vow I did Our Ageer people my heart doubt, I will pay a female cow as a sacrifice to wash out the vow I did girl of river clan heard the news of lou cow (grey in colour) (the last word not known) I got a lou cow (grey cow) from the property which we inherited from Abouch the dura which Akuei cultivated will be taken by Arabs keep things in order daughter of Goc Ayang, no one dare to approach the snake you the youth try it gradually when the sun rises (at morning time) the grey ox of Kuot’s daughter destroyed the cattle camp I will learn how to carve/shape pegs, in Abuc Awur's clan to pay back dura Beware Akany Kang if lou still at the forest My grey ox has a nice voice like bugle/ music instrument, as when Chilluk are celebrating in Fashoda It is clever like animal called anam, never sleep at night Marial's Awur song is always sing when people are carving/shape coffee pounder We had a coffee with Akany’s mother, that was pounded by lou (song) girl of pajur the jealousy will killed you Arial Kiir make a nice bell to be put on bull’s neck the smoke which lɔu did let the old ladies come out from the grass My belated thinking/idea let the horn grow, white and black that is ostriches male (figurative ) , you people who see/make the ritual of the ancestor spirit of Kuto's clan, ladies went to the forest to bring the bull come and work with girl of Pangany she knows how to make local wine people are conspiring and Akuan Anin is keeping the force sleep in the desert Ageer, but you will find fertile land come Geer Adong and take the bull to the Gin island, where it can get grass, cukun is a duara of alaam the loud vioce of lou it soup is delicious my ox lou, it has a wonderful voice ( it is complicated) it soup is delicious my ox lou, it has a wonderful voice ( it is complicated) hairdress hairdress hairdress hairdress hairdress The voice of Along’s bull is sound like the dancing bell which the ladies worn on their ankle during the dance time. She meant the sound of the heavy guns That day when Padui’s clan tied the rope around their necks to be driven to another camp. lɛ̈i is animal but the meaning is their ancestor spirit is not helping them there is a type of grass found in the river acuuk is a type of insect (the meaning is figurative) Difficult to translate They make a good tactic of the battle difficult to translate difficult to translate the heavy guns killed people the meaning is They have professional people who knows how to use electronic/mechanic devices The should not fear anything they have brave people who can win the war there is a type of bird called agaal a brave bird she meant the group of army to be purify dhiën wiir are clan who related to the river maal is arabic word for property (Abouch was husband/grandfather) thoken a type of arab's dura wuriil pɔŋ is a type of snake The meaning is to buy cows and pay back the loan you beware before it come and destroy every things daala is an insurment Chilluk people used when they are celebrating (Bɛɛr is Chilluk people in Ageer dialect) Pacöt is Fashoda a Chilluk's town pudukk is arabic word for small pounder using for pounding coffee difficult to translate the ladies went out to dance for the ox which is going to be slaughter for our ancestor spirit/gods not sure about this translation there is especial style of hairdressing the youth do