1130
ɟjɛ̤́ɛŋ-dà jo ɟjɛ̤́ɛŋ-dà jo mòoɲ-ɟjà̤ang-dà jo mòoɲ-ɟjà̤ang-dàan dì̤it cít aɲáaar mòoɲ-ɟjà̤ang è̤ dèeŋ è̤ ??? mòoɲ-ɟjà̤ang wà̤aan cɛ́ɛk acjê̤ek è̤ cwèen aŋâ̤aac kṳ̀ wèel è̤ cíin è̤ cwê̤ec mòoɲ-ɟjà̤ang dì̤t wɛ̀ɛc-ké̤ we-ɲì̤in bá̤ɲ-dṳ́n a-cí̤ t̪òw garà̤ŋ mabjò̤oor até̤em arwɛ̤́j kṳ̀ a-cí̤ pìɲ è̤ ɟṳnṳ̂ṳp wɛɛl cíin cwê̤ec garà̤ng dì̤it à-ké̤ec bɛ̀ɛn t̪òw t̪òon dèeŋ è̤ n̪jáal wà̤aan téeem è̤ dèeŋ wèj à-kí̤in ká̤ŋ è̤ bàaaj gwíiir garà̤ng o mabjò̤oor até̤em arwɛ̤́j à-cí̤ pìɲ è̤ ɟṳnṳ̂ṳp wɛɛl cíin cwê̤ec wà̤aan cì̤ pìɲ è̤ mòoɲ-ɟjà̤ang wà̤aan cì̤ jèen è̤ n̪òm gṳ̀ut è̤ lṳ̂uuŋ wà̤aan ná̤ak è̤ bá̤ɲ wà̤aan ná̤aak è̤ ɟòon garà̤ng mabjò̤oor até̤em arwɛ̤́j cjé̤eer abṳ́un è̤ maróoor è̤ rjá̤an kèek è̤ dèeŋ è̤ macàam aŋwê̤j áa-cóol è̤ ɟáam kṳ̀ áa-rṳ̂u è̤ ɟáam wà̤aan cì̤ rí̤ɲ è̤ ɟòon garà̤ng cì̤ jèen è̤ n̪òm kwéeen aɰéeer ɟáam tò̤ooŋ cì # tone uncertain màa ɟáam rabéeka tíŋ garà̤ng è̤ mabjò̤oor dìit wà̤aan ɟaam è̤ màa ɲadéeŋ dì̤it ɲadéeŋ è̤ còol à-cí̤ mòoɲ-ɟjà̤ang dó̤oot mòoɲ-ɟjà̤ang àa-cwɛ̀t ró̤t mɛ́ɛɛc cí̤t-mɛ̤̀n è̤ jwɔ̀ɔm ɟjɛ̤́ɛŋ-dà joo mòoɲ-ɟjà̤ang-dà joo ɟjɛ̤́ɛŋ-dà joo mòoɲ-ɟjà̤ang-dàan dì̤it cít aɲáaar mòoɲ-ɟjà̤ang cà̤ak wé̤el je pìiŋ tè̤ ɟɛ̀ɛɛm è̤ kìiir è̤ majà̤aar dì̤it kèek è̤ rjà̤ak è̤ macà̤aar è̤ teeɲ #?? kṳ̀ diktôoor jâaɲ aròom maké̤eer dì̤it kṳ̀ ɟɔ̀ɔl àa láam akɔ̤́ɔl kṳ̀ dèeŋ alɔ́ɔɔr è̤ kwɔ́ɔl ee kìiir majà̤aar lwéeel mòoɲ-ɟjà̤ang-dàan dì̤it cít aɲáaar pà̤l-kṳ̀ t̪òoon è̤ garà̤ŋ dì̤it garà̤ŋ dì̤it à-cí̤ tjɔ̀ɔɔm è̤ ɟṳnṳ̂ṳp wɛ̀ɛl è̤ cíin cwê̤ec dɔ̀ɔm-kṳ̀ dɔ̤̀ɔɔr kṳ̀ rìit-kṳ̀ bàaaj pìɲ bàaaj cít tìim gjɛ́ɛɛr pìɲ-dàan è̤ ɟṳnṳ̂ṳp píɲ lɛ̀ɛɛn è̤ ràaan còol ée píɲ lɛ̀ɛɛn à-jèe nɔ̤̀ɔk è̤ kɛ̤́ɛɛc wà̤aan nɛ̤̀ɛɛk ?? jèen dèeŋ è̤ n̪jáal kṳ̀ nɛ̤̀ɛɛk ?? karbíino kwáaɲín è̤ bòol è̤ dèeŋ kṳ̀ nɛ̤̀ɛɛk ?? ɟaamṳ̂us aɲáaar è̤ majɔ̤̀ɔl dì̤it jèen cí̤ píɲ bɛ̀ɛn kṳ̂uŋ wé̤n è̤ mabjò̤oor até̤em arwɛ̤́j ɰòo pà̤l-kṳ̀ tjɛ̀ɛɛl kṳ̀ pà̤l-kṳ̀ lwɔ̀ɔɔm kṳ̀ rìit-kṳ̀ bàaaj pìɲ bàaaj cít tìim gjɛ́ɛɛr bá̤̀ɲ-dàan è̤ ɟṳnṳ̂ṳp mat̪ɔ̀ɔn ŋáak n̪òm bá̤̀ɲ-dàan è̤ ɟṳnṳ̂ṳp mat̪ɔ̀ɔn gwíiir bàaaj bá̤̀ɲ-dàan è̤ ɟṳnṳ̂ṳp aɲáaar kwó̤ooc cɔɔl ?TONE kìiir è̤ majà̤aar dì̤it tjɔ̀ɔm-dàan è̤ ɟṳnṳ̂ṳp à-cì̤i kṳ́uum è̤ t̪ɔ̀ɔn arjɔ́ɔɔc bà̤aɲ kɔ̤̀ɔɔt̪ è̤ a t̪ɔ̀ɔn arjɔ́ɔɔc akṳ̂um-dàa kṳ̂um-dàa kṳ̂uma-dàan è̤ ɟṳnṳ̂ṳp akṳ̂um n̪òm ŋwán à-dèk jìc ɛ-t̪en-lee ɰáarka cáabjaa ɟêec è̤ kamadòoo è̤ wṳ̂un diktôoor jaaac diktôoor jâaɲ aròm maké̤eer dì̤it kɔ́ɔc dìt à-cì̤i akṳ̂um dṳ̀k cé̤een à-bee n̪òm àa-taak ? Tone è̤ bɛ̤́ɛt kṳ̀uur à-kí̤ic lwèet̪ káaŋ lwéeel akoò̤l lwɛ̀ɛɛl ɰɛ̀ɛn kè-wé̤el Dinka-1PLPOSS EXCL Dinka-1PLPOSS EXCL man:CS-Dinka-1PLPOSS EXCL man:CS-Dinka-1PLPOSS:CS big:SG be_like:ZERO buffalo:SG man:CS-Dinka POSS Deng POSS Cu ?name? man:CS-Dinka DEM create:REL creator:SG EXT tamarind:SG:CS ??? CONJ turn_over:SEQ EXT hand:SG POSS right man:CS-Dinka big:PL wipe-IMP-2PL 2PL-eye:PL chief:2PL DECL-AUXPAST die:PAST Garang Mabior Atem Aruei CONJ DECL-PAST earth POSS south turnover:?? hand:SG right Garang big:SG DECL:AUXNEGPAST ADV(repetition) die:PAST death:CS Deng POSS Nhial ADV(past) cut:INF EXT Deng ADV(separation) DECL:AUXNEGPAST things POSS home organise Garang EXCL Mabior Atem Aruei DECLSG-AUXPAST land POSS south turnover:?? hand:SG right ADV REL land POSS man:CS-Dinka ADV REL 3SG EXT head:SG strike:REL EXT iron:SG ADV kill:REL POSS chief:SG ADV kill:DVN POSS John Garang Mabior Atem Aruei Cier Abun POSS Maroor POSS Rehan 3PL EXT Deng POSS Macam Anguei DECLPL-spendtheday:ZERO EXT talk:DVN CONJ DECLPL-spendthenight EXT talk:DVN ADV REL ageset:SG:CS POSS John Garang REL 3SG EXT head:SG count:PAST ADV(outside) talk:DVN one:CS REL mother:SG talk:ZERO Rebecca wife:CS Garang POSS Mabior big:SG ADV talk:DVN POSS mother:SG Nyandeŋ big:SG Nyandeŋ POSS Chol DECLSG-AUXPAST man:CS-Dinka reach:PAST man:CS-Dinka DECLPL:throw:ZERO REFLPL fire:SG:LOC ADV(like) EXT bone:SG Dinka-1PLPOSS EXCL man:CS-Dinka-1PLPOSS EXCL Dinka-1PLPOSS EXCL man:CS-Dinka-1PLPOSS:CS big:SG be_like:ZERO buffalo:SG man:CS-Dinka-1PLPOSS AUX:PAST:2PL word:PL ?? hear:INFPAST REL speak:?? POSS Kiir POSS Mayar big:SG 3PL EXT Riak POSS Machar POSS Teny CONJ Doctor Jac-CS Arop:CS Maker big:SG CONJ finally IDENTPL Lam Akol CONJ Deng Alor POSS Kwol AUX Kiir Mayar say:INF man:CS-Dinka-1PLPOSS:CS big:SG be_like:ZERO buffalo:SG leave:IMP-1PL death:CS POSS Garang big:SG Garang big:SG DECLSG-AUXPAST soil:CS POSS south turnover:INFPAST:SPATIAL EXT hand:SG right takehold:IMP-1PL peace CONJ ground:IMP-1PL home land home be_like:ZERO tree:SG ko_hardwood:SG land-1PLPOSS:CS POSS south land possessed:CS POSS person black:SG COP land possessed:CS DECLSG:HABIT kill:LGINF EXT strongperson:SG ADV kill:? 3SG Deng POSS Nhial CONJ kill:? Karbino Kuanyin POSS Bol POSS Deng CONJ kill:? Jaamoth buffalo:SG POSS Majol big:SG 3SG AUXPAST land ADV(repetition) strike:INF son:SG:CS POSS Mabior Atem Aruei 1PL leave:IMP-1PL envy CONJ leave:IMP-1PL slander CONJ ground:IMP-1PL home ground:SG home be_like tree:SG ko_hardwood:SG chief:SG-1PL:CS POSS south bull:SG crown:REL head:SG chief:SG-1PL:CS POSS south bull:SG tidy_up:REL home chief:SG-1PL:CS POSS south buffalo:SG solitary call:REL Kiir POSS Mayar big soil:CS-1PL POSS south DECLSG-AUXNEGPRES rule:INF EXT bull:SG coward chief:PL REL SPLA line_up back:PL EXT here DECL??-AUXNEGPRES chief:PL contain:INFSG inside bull:SG coward government:1PL government:1PL government:1PL POSSPOSS south government head:SG four DECLSG:contain:ZERO ADV(inside) SPLA army POSS commander EXT father:SG Dr. Yaac Dr. Yaac Arop:CS Maker big:SG people big:PL DECLSG-AUXNEGPRES government return:INF ADV(back) DECLSG-AUXFUT?? head:SG DECLPL-think:?? EXT eight Kur DECLSG-AUXNEGPAST lie:SG ADV(ever) say:INFPAST SUB(when lit. day) say:1SG 1SG 3PL-word:PL Jiɛ̈ŋda yoo - Jiɛ̈ŋda yoo Monyjiäŋ yoo Monyjiäŋdandït cit anyaar Monyjiäŋ ë Deŋ ë Cuu?, Monyjiäŋ wän ciɛk aciëk ë cuen aŋäc ku wel ë ciin ë cuɛ̈c Monyjiäŋdït weickë wenyïn bɛ̈nydun acï thou Garaŋ Mabior Atem Aruɛ̈i ku acï piny ë\:6 Junup wel cin cüec Garäŋdït akëc ben thou thon ë Deŋ Nhial wär tem ë Deŋ wei akïn käŋ ë baai guiir Garäŋ Mabior Atem Aruɛ̈i acï piny ë\:6 Junup wel cin cüec wäär cï piny ë monyjäŋ wäär cï yenhom gut ë lüŋ wän näk ë bɛ̈ny wän näk Joon Garäŋ Mabior Atëm Aruɛ̈i Ciër Abun ë Maroor ë Riän kek Deŋ Macam Aŋuëi aacool ë jam kua aruu ë jam wään cï riëny ë Joon Garäŋ cï yen enhom kuen aɣeer jam-töŋ cï maa jam Rabeka tiŋ Garäŋ Mabiordit wär jam ë ma Nyandeŋdït Nyandeŋ ë Col acï Monyjäŋ döt Monyjäŋ acuɛt röt mɛɛc cïmën ë yɔm Jäŋda yoo - Monyjaŋ̈da yoo Jiäŋda YOO - Monyjäŋdan ciët anyaar Monyjäŋ cäk wël ye piŋ tä jɛm Kiir Mayardït kek Riäk Macär Teny ku Diktor Yac Arop ë Makërdït ku jɔl aa Lam Akɔl ku Deŋ Alɔr ë Kwɔl ee Kiir Mayär lueel Monyjäŋdandït cït Anyaar pälku thon ë Garäŋdït Garäŋdït acï tiɔm ë Juunop wɛl ë cin ë cuëc ku dɔmku dɔ̈ɔ̈r ku ritku baai piny baai ciët tim ë giɛɛr pinydan ë Juunop piny lan ë raan cool ee pinylan aye nɔ̈k ë kɛ̈ɛ̈c wäär näk Deŋ ë Nhial ku näk Karbino Kuanyin Bol ë Deŋ ku näk Jaamoth - Anyaar Mayɔldït yen cï piny ben kuŋ wën Mabior Atem Aruei ɣo pälku tiɛɛl ku pälku luɔm ku ritku baai piny bï baai ciët tim ë giɛɛr MISMATCH BI Bɛ̈nydan junup mathɔn ŋak nhom bɛ̈nydan junup mathɔn guir baai bɛ̈nydan junup anyaar kuöc acɔl Kiir ë Mayärdït tiɔmdan ë junup acie kuum thon ariɔɔc ku bäny cï jec SPLA wat kɔ̈th ëtɛ̈n acie bäny dek yic thon ariɔɔc akumda akumda akumadan ë junup akum nhom ŋuan adek yic SPLA ku adek SPLM ku adek yic ɣarka cäbia ku jec ë kamador jec kamador guir baai jec kamador guir baai tiɔmda ë junup acɔl tiɔm yï ŋɛk bï tiɔp acɔl ë wun Dr.Yaac Dr. Yaac Arop Makerdït akumdan junup akum dek yic kɔc dït acie akum duk ciën abe nhom atak ë bɛ̈t Wiliyam Mathiäŋ Auur Biök Thiäŋ auuri Thiäŋ-agit-jak ku Wiliyam Martin Magoc Kur ë Deŋ Yak Adol Leŋ akiëc lueth kaŋ luel aköl luel ɣɛn ke wël piny junup O our Dinka, o our Dinka, o our Dinka o, our big Dinka are like a buffalo The Dinka of Deng ?of Cuu?, those Dinka the creator has created under the tamarind tree, and placed them at his right hand. Great Monyjang, wipe your eyes, your President Garang Mabior Atem Aruei died and he has put the land of the South at the right hand side the great Garang has not died in the way of the death of Deng Nhial, when (they) cut Deng down, he had not completed organizing the country (lit. the affairs of the house) - Garang! Mabior Atem Aruei has put the land of the South at the right hand side that time when Monyjang's land, when its head got struck with iron the time of the killing of the leader, the time of the killing of John Garang Mabior Atem Aruei Cier Abun Maror of Rehan and Deng Macam Anguei are spending the daytime talking and they are spending the nighttime talking. that time when the group of John Garang decided to come out the particular speech that the mother Rebeccca, the wife's of the great Garang Mabior, gave that speech by the great mother Nyandeng Nyandeng of Chol reached the Dinka the Dinka were near to throwing themselves in the fire like a bone Our Dinka - our Dinka Our Dinka - yoo, our Dinka resemble a buffalo Dinka have you listened to the words spoken by the great Kiir Mayar and also Riak Machar Teny and the great Dr. Yac Arop of Maker and finally also Lam Akol, and Deng Alor Kwol - Kiir Mayar said Dinka is like a Buffalo let us leave the death of the great Garang (behind us) the great Garang has turned the soil/land of South to the right hand, let us hold/keep the peace agreement and put strong foundation of our homeland, like the gieer tree (kind of hardwood) has our land the south the land of the black person, the land that always keeps killing brave people that time it killed Deng Nhial, Karbino Kuanyin Bol of Deng and Jaamoth (nickname -arabic word for buffalo) Buffolo big Mayoul the land has struck again: the son of Mabior Atem Aruei let us leave envy and leave the slander and put strong foundation of our homeland, like the gieer tree (kind of hardwood) has Our leader of the south the king Our leader of the south the leading male organising the house Our leader of the south Leading buffalo is what they call Kiir the great Mayar our land the South is not ruled by a coward male There is no coward in the line of SPLA chief army our government, our government, our government, our government of the south (has) four sections It includes the SPLA and it includes the SPLM and it contains people revolution and the army of the commander you Commadars organize the country The army of the commander organises the house our soil of the south is called the soil of you, so that it is called acknowledged for its owner Dr. Yac, Dr. Arop of great Maker, our southern government have a big people/proffisional it can not go back, it can think eight times William Mathiang Auur Biok Thiang Auri Thiang Agit Jak and William Martin Magoc, (and) Kur of Deng Yak Adol Leng, he has never told a lie when I speak words about the land of the south CHECK bigSG - also further on A: /cwèen aŋâ̤aac/ is like the tree of good and evil in Old Testament A; /ɟṳnṳ̂ṳp/ loan from Arabic Note the lengthening of the initial weak syllables of the names A: a proverb to refer to when things are bad A: these two chiefs pleaded for calm in the period of public anger among southerners, immediately following the death of John Garang; /abṳ́un/ - is the nickname of this chief; it is used to refer to clergy; Arabic loan abuuna; Rehan is also Achol's greatgrandfather; her grandfather Deng is the borther of Maroor; note High tone on DECLPL prefix to verb A: 'count heads' = decide A: good example of imperfective meaning of ZERO; Achol says that if the construction with /ci/ ""past"" were to be used here, it would mean that the Dinka had thrown themselves in the fire. here again, the auxialiary is used to mark completion rather than past tense /mòoɲ-ɟjà̤ang-dàan/ counts as singular, given the length of /dì̤it:SG/ note relation between the clauses Ar.: /ɟaamṳ̂us/ from Arabic jaamus 'buffalo' /kṳ̂uŋ/ is intransitive I think; yet the argument is somehow not introduced by /e̤`^/ CHECK TONE PATTERN IN SPEECH /kṳ́uum/ from hakuma, Arabic loan, meaning government akṳ̂uma: loan from Arabic hakuma; note variants Haraka Sha'abiya: Arabic for revolution of the people; paraphrase of SPLM /ɟêec/ is a loan from Arabic jeesh; kamadòoor is loan from English cited direct speech