1356
këdiɛ̈n ca gɔɔk ke ye cït thalaŋ këdiɛ̈n ca gɔk ke ye cït thalaŋ dom ee wun cuɔ̈t thööt cïn buk ariŋ vviuvbnbbnbbbl ye diiŋ ca ɣɔc na Wen ë Jɔ̈ŋ Bior lë yaak abil kɛ̈r raan de biɔ̈ŋde ee la ŋanŋan cï monydït kuc dhiëŋ ɣɔkkua aye mïth thueet ë nyup cï bï dɛ̈p ë nyaal ka yekiuth abï akol ruɛl ka ŋuän raan ë nyop ë col ciëk kueth ee rac de guen dɔŋ Aboŋ Yuil Deŋ acït lith akut cï mat ka yen ajith gɔp thïn tä cï yen nyuc ɣɛn weŋ ɣɔc Madiiŋ de nhom agɔngɔn cït kon adom amok binh cï bï tiɔ̈tƐ tä mɛc wär no diŋ thïnku ee yic dɛk awuu ka cït thiëc ë mïth acie puök ke cïn raan dhiau këdiɛ̈n ca gɔk ke ye cït thalaŋ këdiɛ̈n ca gɔk ke ye cït thalaŋ dom ee wun cuot thɔ̈t cïn buk ariŋ ye diŋ ca ɣɔc na Wen ë Jɔ̈ŋ Biɔ̈r lë yaak abil kɛ̈r raan de biɔ̈ŋde ee la gängän cï monydït kuc dhiëŋ ɣɔkkua aye mïth thueet ë nyup cï bï dɛ̈p ë nyaal ka yekiuth abï akol ruɛlka ŋuän raan ë nyop ë col ciëk kueth de rac de guen dɔŋ Aboŋyuil ë Deŋ yic acït lith akut cï mat ke yen ajïth gɔp thïn tä cän nyuc gɛn weŋ ɣɔc Mdiiŋ de nhom agɔngɔn cït kɔ̈n adom amok biɛnh cï bï tiɔ̈t tä mɛc wär no diŋ thïnku ee yic dɛk awuu ka cït thiëc ë mïth cie puök ke cïn raan dhiau Kuëi ë Lual gook ee piu geer yic ë toŋ cït lek thith thok cïn atuol ku adek naar de peei adek kuac den ayen athith ca Akim dik nhom aweer cï dhabith majelith raan cï riɔ̈c acie lɔ thïn ee luobo de wël ka diŋ acie diëc kol apuɔl puöu rot amiɔth athɔ̈ɔ̈r abï naai ë wek kɔc kor nyaaiyeke rot piöc ë muol piu aa wet ë nyin la kiir jam raan ke mäthdiɛ̈ aye yɔ̈ɔ̈p ë nyɛɛny ye abe lëu abuk yɔ̈k ë lɔlɔ cï Deŋ da Aköök ee nyai go nyin a piny diŋ nhom duk guöp riɔ̈c ee tä Lual Manyɔŋ ku acït dɛu ke nyiël kaŋ dïtë adek guöp kuaac cït malaŋ cït karap ë Malakan tä riɛu ë pɛi tä këp diiŋ piu në toŋ acït rum cï dual ayɔɔk raan riɔ̈c atol diɛt anɛ̈k jöŋ de yiëp thöŋ në with yen acït raan cï kɔ̈th yen cï raan ye kɔ̈th ë toŋ de diiŋ ee ye gam cäk buɔt tä ye kɔm cïmën aŋui kërɛɛc de guöp kuir na cɔk ye tɔŋ ë toŋ thok ke ye luel Nuɛ̈r abï kɔp aa reet kauny tim yuaŋ abï cït kë yiëk ye ɣɔ̈t ku kë kuith ye diiŋ luoi cï yen bana cuëc ku ayek tor ë bith ku jɔl Nuɛ̈r thaac abï cït kë thim akɔ̈ɔ̈n yeeth ë moth jɔl dhok laath ë kënkën cï aŋuin cï ɣaak reem yen miɔr aboŋ bɔ ɣet yɛn cï tual ci joŋ de yiëp yen ye pɛɛr liec ku dhiɔp athiɔk në cieŋ de piny ë Jiëŋ ci thiɛ̈ŋ de Cai ku dhuɔk yen ë riɛl ɣɛn ca aduk bï kööl ku päl makäi ciɛk mec aba kɔɔr ɣɛn cie padhi në yany cï bï rou ɣɛn kat joŋ buɔi da auur karac acïi ɣok ye ben dier, aŋic luɔi ye thon ye nhian duut kedan acït mei Yaak na cɔk akɔl ruɛl ke cï gam kä raan ë duat acï raan ë löŋ ku acie nyaaŋ piny tä lueelke agööth ke gɛɛth abara tɔ̈ rɛɛr në ɣok ɣɛn kuaŋ jak Ayuël Anyoŋ këdan ë cït bäny de Rɛth acie ye kɔ̈ɔ̈c në ye ŋa kɔr ë wok ŋa kɔr wok ye ku panhom da Anei Madiŋ thith cït weŋ de lii aba kuin guɔ̈p cï ku acïn tɛ̈ ba puöl në ye cït yen Thaleŋ man aŋui giit yen baai nhom guelguel cï anuol ë Cai acï mïth nɔ̈k ë jany mïth de guɔ̈p wel ë Cai në ciɛm yen kɔɔt kït nai buɔi ë duk ku acïn ke guel miir ka atëët tiaam aguellɛk ë thɔc nhom cï pim ka pony Adeer aye wany lɔɔc cï miir dai cï kë ceŋ mondere ku alel teek aye cuër toc coop ku alel teek aye cuër toc coop ka ye weŋ da aciɛ̈k ka ye ŋuet piny ë guɔ̈p ka dharmuth aye de yɔ̈ŋ rot kol aye miɛr dek aye röt dueer dui tä cï akol ruɛl ee raan ci ɣɔɔc ë mac nyin pɛl cï manh ë wel ayeka aŋanŋan looi tɛ̈ cï kek miɛr tïŋ guellɛk aa kɔk ke yɔl ku thajeer kek bï ke lɛɛr awär roor nhom cï miir rɔ̈t looi ë raan la yïith ku aceeŋ toŋ cï dït ku cï jal ceŋ miir raŋ de man ku acït kë cieŋ yïŋ da yɔ̈ŋ Koon län piɛth kaŋ dedhie ye yëp teŋ cɔk akol ruɛl në wun kooric cam aluo mac duec joŋ ë kuɛɛr rem abier yic toŋ de wun jɔ̈ŋo acï gut nyin tɛ̈ cï ye löny në thuar kuɔkuɔ yen mïth dhiau në riɛm cï wun joŋ ë doot yen thän loŋic cït ɣɔ̈n Alha gök dok aye yɔl wau ŋeer ku liec ŋuau ŋeer ku liec ŋuau cï nyan kuëth mony cïn jai në ye ku luet ku lueet ee weŋdiɛ̈ na cak cuat wïir acïn raan bï ya kɔ̈ɔ̈ny ku lueet ee weŋdiɛ̈ na cak cuat wïir acïn raan bï ya kɔ̈ɔ̈ny ɣɛn cïn guɔ̈p aŋarŋar acïn thiɛ̈ŋ bï riäk në ye. ka ye weŋ de ŋoŋdiɛ̈ ɣɛn maan tïip ë nyin kë dan ë cït ɣɔn cɔl ba tɔɔt ku raan de wek yɔɔm yic acie cieec ajïnh ë nyuɔl ee cath ke mïthken ka weŋ ee riääk ku doŋ raan na piny ye nyɔk ë ŋöl ke cie tïip ë nyin ke mathon a mac ɣɛn cï tual cït wuyaŋ de nhom luoi ciëk ya ka tuɔl abïk ke nhïim tiëŋ thon diŋ aacï thiɔŋ diŋ acie thiɔŋ ku tai biic ka kɔɔr tony de gau tɛ̈ ya apiɛɛr mai ka yiëk wëët Cai ka ye käcök-cök ŋak aa tä tïc ë diiŋ toŋ na cɔk riɛl waaŋ aa yeke riɔ̈c cït tɛ̈n tɔ̈c ë dhabitdui ë amakan nhom lou yen aye thon ë rec ku lueet ee weŋdiɛ̈ na cak cuat wïir acïn raan bï ya kɔ̈ɔ̈ny ɣɛn cïn guɔ̈p aŋarŋar acïn thiɛ̈ŋ bï riäk në ye. ka ye weŋ de ŋoŋdiɛ̈ ɣɛn maan tïip ë nyin kë dan ë cït ɣɔn cɔl ba tɔɔt ku raan de wek yɔɔm yic acie cieec ajïnh ë nyuɔl ee cath ke mïthken ka weŋ ee riääk ku doŋ raan na piny ye nyɔk ë ŋöl ke cie tïip ë nyin ke mathon a mac ɣɛn cï tual cït wuyaŋ de nhom luoi ciëk ya ka tuɔl abïk ke nhïim tiëŋ yen diŋ aacï thiɔŋyen diŋ aacï thiɔŋdiiŋ acie thiɔ̈ŋ ku tac biic ka kɔɔr tony d gau tɛ̈ ya apiɛɛr mai ka yiëk wëët Cai ka ye käcök-cök ŋak aa tä tëc ë diiŋ toŋ na cɔk riɛl waaŋ aa ye riɔ̈c tɛ̈n tɔ̈c ë dhabit dui ë makannhom lou yen ne thon ë rec ka diiŋ yen ye riɔ̈c në kɔc ka alam ɣɛn dek gɛk acuɔ̈ŋ tɛ̈ mei wɛ̈ɛ̈r ka ye Bɛ̈ɛ̈r dɛ̈ ben gɔl kë yen kuaŋ cï jak Ajok raac toŋ dë diiŋka alam riɔk ku gut bana yic kal ë bɛ̈ɛr aa wet ɣoo cï diiŋ aluöi alukum yen bɛ̈ny de wɛ̈ɛ̈r ku dhabit akök diäk ke raan cï kuum acie mäide riäk thäi aye tɔ̈c piny ne tuweer bï niin ke mɛ̈i be thok mec diiŋ rɛc ë toŋ thok cï jok leec de wëët cï riɔ̈c ayek ageeu cieec al gum akom kɔ̈u aa wɛ̈r acï diiŋ riɔ̈k aa wɛ̈r acï diiŋ riɔ̈k ku wɛ̈r cï diiŋ riɔ̈k na cɔk nɔk në riɛth kë rɛɛc man ë diiŋ acït yiëp dë kɔ̈ɔ̈r ee Madiɛ̈ŋdë weŋ de yuol yic acïn tɛ̈ kë yen weŋ ɣɔc Abuya ɣɛn cï weŋ ɣɔc ka abuŋ acï rot raak ka muk thän cäär Aduɛ̈r de Ruum ɣɛn cï weŋ ɣɔc ka abuŋ acï rot raak ka muk thän cäär ɣɛn dek riɛu ë kɛ̈r cï thɔn akɔ̈ɔ̈n ŋëi lɔn ye wei thöl ne yen raan riäkna ye raan riäk ka cïk a leŋ ɣɛn acï daai kɔ̈ɔ̈n kä leŋ ke Madiiŋ acie weŋ de wa ku aye weŋ de aŋok manh kën puöu niin ayïn cï bi yök në weŋ ë piny aa ceŋ ë tiɛl ɣɛn tɔ̈u aliim de luoi cɔk yuot buok akök ke ɣɛn dër la thïn në kën tïŋ yenyin ɣɛn acie raan de guöp ka lëu taŋde ɣɛn bï taap ku yɔ̈k weŋ ca ɣɔc tën Gueet Ajok ye diiŋ thith ka cït jau ku acït piɛ̈rge ee manh majɛɛc de wël cï diiŋic adek yic yuul ku adek yic diɛn gör adek yic thɛl-thɛl keye jul kɔ̈c ke mac madiiŋdiɛ̈n kuɛ̈th ë cuët abïk riɔ̈ɔp nyop ka yek cuet ku näk tiël ke en kol mai ë wɛ̈ɛ̈r diiŋ acït nyaaŋ tɛ̈ thɛɛl ye raan cï wäth acie cam ë miäc aa bï kooŋ në ye cie kek panhom Anei cie kɔc kith guɛɛl ke diiŋ ee ye kɔ̈u tot cï nyaaŋ ye guöp korkor ë wun cï mat kool no yen thïnaye riɛ̈u cï karkon ë mɛ̈c acï raan ye tëk ye luɔm ku acï riɔ̈c në diäär ëbën aa dek kɔ̈u gɛ̈r ku cït kë ceŋ kou kë ye rɔu thöŋ ku diiŋ ee thiaaŋ apul nhiim abï akol ruɛl cï bï naai ke ye mioc në toŋ acïn monydït dek kök apiök ku cï ya monydït ë rec ka cie naai baŋ ɣok mok ateer ɣɔn aŋic ateer ɣɔn jiël kɔc kök ee biɛthde cool në köl ë raam ku acï ya toŋ dek thok thiëc ë jaak ee cït kë ceŋ riɛny ë buo ayuuk yen diiŋdïtdɛ̈ aye nɔ̈k ku moc raan cin agɛ̈m raan awaŋwaŋee yï päk arɛm tɛ̈ ye lam ee jok cïn many ë niin wei ka ye ajäŋ dɔp nhom lɛ̈m ë raan acï piny ye wuɔ̈k ku akën ë thiëth ee toŋ den yen kɛc kaaŋ ku acie dhɔ̈ŋ yeth aye duui atuel ku adek nhom këden thin kaaŋ acït mioc wän tɛ̈k ë Lual Manyuoŋ ka daai mɛnh cïn toŋ de wɛ̈i cï diiŋ ye nyök ku acï nhom den ye cuet cït wei rop ë kɔc cɔl luok kɔl ë riäk diiŋ aguök kacken raan cï top aye toŋ ayök luoi cïmën thou ya tuk ë piu acïn raan loopke tɛ̈ cï diiŋ raan yeeth aye täc cik cɔl ku aŋic nyiluio ë puöu guöp de rɛ̈ɛny acie nyaai akol ee naai ë wɛ̈ɛ̈r a go gök dek cï miëët ë deŋ ku ariɛ̈u wɛ̈ɛr yic cï yëp leer kɔc naai mɛ̈i cï diiŋ dhoŋic cï riäp go ca ɣɔ̈nke jol kuɛth abï wut puöl cɔk rut lir acï yom be nɔ̈k ee mïth pel nyin cï mïth apɛny aye yuɔŋ aya acie yök thïn Cai piny leem piny guiɛn cï ŋun dɔŋ (old man) raan ee cam ë dhuor diiŋ acï piny dak acï ɣet baai Alɛk aye dui mhom abï kuaac riɛr jɔl miok teny abï toom ci bathala kol cï ke diiŋ nɔ̈k aye puöth mit ci kä kuany raan tɛ̈ cï kek diiŋ nɔ̈k cïk yap kac wën yök rap kɔŋ Deŋ aguek ë nyin cït agut acït nyin agut ɣok ë mäthken anynanya ɣok ë mäthken anynanya yeku mïthken anyanya në thiääk ke jam wän raan dek puöu mabeek ke diël këde piny ɣɛn liu thïn oo aŋuän ba wek adɔk roor abï nyin la lïŋlïŋ dhabiit acïk jai në wut wun tueŋ acï ɣaak go wɛ̈r yen ë kör ë wun amiol korol aŋic jiëŋ aye dɔk wei ee dɔk käthok ke diäär bak bei wïïr buony alok kat Mabeek acï yic ɣaak ke cït dhɔ̈k jai bak bɛɛi wïc ke wun ceŋ röör ɣok ee mäthaken anyanya yeku mïthaken anyanya në thiäk ke jam waan raan dek puöu mabeek ke diël këde piny ɣɛn liu thïn ooaŋuän ba wek aadɔk roor ba nyin la liŋliŋ dhabiit acïk jai në wut wun ë tueŋ acï ɣaak go wɛ̈ɛ̈r ke dhiënh la gɔp ku yen kɔ̈r ë dhiën amiol karol aŋic Jiëŋ ke ye dɔk awet ee dɔk kä thök ye diäär bäk bei wïïr buony aacï lok kat Mabeek acï yic ɣaak kä cï dhuɔ̈k jai bak bei wïïr buony acï lok kat oo bën ë Jiëŋ ë Malual ë Giɛrnyaak dälku Jiëŋ ë Malual ë Giɛrnyaak na ye toŋdan waan ë manh riëc wok cɔk jäŋ amaan wieu lok jok abï rot kaak ë warrag yic ɣɛn dek nhom këdiɛ̈ Whatever I clean up is always prefect What ever I clean up is always prefect farm rewarded the needs of the owner/The farm that the owner cultivated pay him back it is a permanent fireplace (for cooking pot) I bought diing (brown and red cow) with grain In April or May Who ever have a secret shies from the people as an old man who does not prefect dancing Our livestock can not be afford by our children to diminish Never lit by everybody They singed it until midday, better the charcoal burner they are satisfied of greater river fish Abong Wil Deng just like a group of wol gather Chicken seized in that place If I settle down have to buy a cow Madiing has an horn like thorn tree He ownɛ spear that never bend If people go fishing where there is (diing ) it must be a nosily environment It is like children play its never end without tears shaded Whatever I clean up is always prefect Whatever I clean up is always prefect farm rewarded the needs of the owner/The farm that the owner cultivated pay him back it is a permanent fireplace (for cooking pot) I bought diing (brown and white cow) with grain In April or May Who ever have a secret shies from the people as an old man who does not prefect dancing Our livestock can not be afford by our children to diminish Never lit by everybody They singed it until midday, better the charcoal burner they are satisfied of greater river fish Abong Wil Deng just like a group of wol gather Chicken seized in that place If I settle down have to buy a cow Madiing has an horn like thorn tree He ownɛ spear that never bend If people go fishing where there is (diing ) it must be a nosily environment It is like children play its never end without tears shaded fishing eagle very great its steer the water with horn a pestle It has a red mouth like (atuok) a type of fruit it has its own appearance Its scale is brownish like a white man(doctor) Have been crowned like officer /government servant A coward person can maintain this position (Diing) can not be search deep under the water It is good hearted whenever the flood come it has to slide out the people who search for fish which reminded out because of flood have to get up early water is flowing to the depth if person talk to his friend It can only be capture by using a harpoon We will get multitude of them as a rain in Akook area Multitude of them are left on the high land when the water receded Don’t be ashamed be assure to yourself it is like newborn python it has a big brighten scale like a silver it is like electricity in Malakal in moon light diing hit the water with horn it is like a thick forest it is like a person who afraid of owl hunter He killed the hunter dog with an arrow to death If you stroked your foot on diing horn it created you/changing you hundred times it is limping like hyena something bad, it has a poison if it knock/touch you with its horn edge you will die This chunk is difficult to be translate it is a proverb of Nuer people he collect bundle of wood as someone building a house, but it is for singed (diing)eel snake-like fish. as he knighted (bana) They killed with fishing spear and Nuer man sit with crossed legs as someone cutting elephant meat tiny pieces A young man walking proudly like a hyena which has filled his bulky stomach with bones of cows I am strong like a bull which can not be abundant like a hunting dong As I looked around there is no improvement and the old age already approaching The life style of Jieng/Dinka is worthless like the marriage of Cai’s youth I will never eat alone and leave my brother How far he may be I will look for him at all price In spite my stomach which can not be satisfied I keep running Given our bad experience nothing worried us, a man has to tie up his testis What we are doing is like a fishing in dry season, even if the sun is hot we never stop A singer is like a lawyer Who can not be left behind but taken along to resolve conflict they are always the lead I will swim like a pelican Ayuel Anyong What we possess is like Chief of Shilluk No one stand against him, who wanted us No one can stand against us we Anei’s children Madiing (white and red cow) is red as a sacrifice bull, you will be eaten it to the bones like what eaten up by the vulture I will never leave anything out as Theleng the mother of hyena who finish the entire area. It confuse like Cai’s maze which bears all colours, children have to understand his jargon Its never harm if it ate thorn tree Designer never fail, he design the net with different colours like giraffe it is high beautiful place like Funj ladies the beautiful/pretty /handsome people are seen from far. Giraffe is looking as one wearing eyeglasses the way /pool the thief hit in it the way /pool the thief hit in it It is a creator cow which always slaughter as a sacrifice. at midday when the sun is hot, and giraffes where in water place the hunters go there to hunt them A man who bought a gun is clever as a young guinea fowl They make tactic when the hunting giraffes Middle-men are hiding themselves while the traders are the ones to delivery it out Giraffe is luck which can look over the forest and has a long ears And has an horns which is hidden inside. Giraffe is wearing his mother grave. it looks like wearing flowers everything is good on it. he work even if at midday at hottest sun meat without bones I will say it in loud voice the fighting of Jongo area/cattle camp no one blame him if he fail Youth/children cried with blood tears because of torture It cannot be reach because it is high as mosque he return back but not happy he looked back with anger like a girl who is forcing to marriage someone she hate It is my cow even if I take it into the river no one will prevent me It is my cow even if I take it into the river no one will prevent me I am not ashamed no one can exploit my marriage it my own shoulder cow, I hate poverty Do not reject your relative The same type of hens walk in group You can lost all your cows but still alive If the earth created again , I wouldn’t be poor I would have bulls, I am not like a sea plant I have a talent, God gave me since my creation. we are equal diing (fish resembled snake) are not hidden they move out side they are looking for swampy areas where to get river grasses in dry season youth of Cai (Banan tribe in Renk village) and dancing/jump up people afraid the where diing (fish which resemble snake) live in water it was respected as officer’s resident it is the bravest fish I am free It is my cow even if I take it into the river no one will prevent me I am not ashamed no one can exploit my marriage it my own shoulder cow, I hate poverty It is a exploit matter do not deny your brother similar hens walk together You can lost all your cows but still alive If the earth created again , I wouldn’t be poor I would have bulls, I am not like a sea plant I have a talent, God gave me since my creation. we are equal diing (fish resembled snake) are not hidden they move out side they are looking for swampy areas where to get river grasses in dry season youth of Cai (Banan tribe in Renk village) and dancing/jump up people afraid the where diing (fish which resemble snake) live in water it was respected as officer’s resident it is the bravest fish Media people fear diing I make a gap/fence when people are fishing Shilluk people created another style of swimming, they swim like fabulous animal of rivers diing horn damage flag it torn out a piece of cloth which Shilluk wear it affect Shilluk people diing (fish resemble snake) is ruling in the river/sea an officer who have stars on his shoulder she failed in fishing time for fishing is still far diing has horn like dog’s teeth the grass/plant which grow at river side (apac) diing damage the river diing damage the river the river which diing damage can not be cross even with boat fishing diing is like hunting a lion I bought Madiing with money gain from cultivation I bought cows from many areas my father I bought cow(s) Abuong was lucky to be with who see thing/who has vision Aduer of Ruun I bought a cow Abuong was lucky to be with who see thing/who has vision I always have an ox at the beginning of raining season The elephant male recognize what is going on. We are not joking, if anyone need destruction we are ready Madiing is not my father’s cow, it is my own shoulder cow you will never get a cow if you are lazy, there is no love among people to get something free I am a hard worker Even if the land is weeded I clean it and cultivate I never depend on anyone I do my thing alone I be came tried but gain a cow I bought it from Kueer Ajok Diing It is a red big heifer It has many tricky ways Diing has various types They ate it and still not satisfied l Diing is like crocodile when its cook on fishing day The greedy person do not eat something offering to the earth/ancestor spirits (totem river) He will get bad luck, we are from Anei clan People who change at anytime. Diing carve his back like crocodile United territory/cattle camp are lucky The place (in river) where its found is respected by everyone, nobody pass near as weapon store All women afraid of it It has a big fishhook on its back Diing(fish like snake) warm itself on pool until midday An old man never wear an ivory bracelet. it is a fish chief which can not be found easily I know our long time enemies Its revenge when get a chance It has a poison on its horn It has a snake poison You killed it and hurt you Its make you unconscious If Jieng invoke God or spirits everything will be good People invoke God or spirits if things are not good it is not a curse. Its horn is for protecting itself You can not break its neck, it should be beaten by stick it is not coward it has a bit braveness That time it was distributed to those of Lual Manyong Diing head can not be eaten diing is revenge for his people Someone who diing crack he/her skin with its horn foaming as thorntrees It plays on water no one can go near it When diing hurt/injury a person it strike you flat down it has tricky way never move at day light it move at mid-night as rain bow youth afraid when the go for fishing it clever children as sandworm kids, even marks can not seen Cai (Maban tribe) ate diing up to bones as an old man They hit it on head until its scales scatter Then the cooked it with onion The became happy on the day the fished/killed diing as someone find a lost person They became happy when killed/fished diing Their eyes looks as a frog We are friend with Anyanaya We are friend with Anyanaya We are brothers of rebels as it was said before it is better to be frankly if you have something in your hreat I am not with you but I will interfere from far The officers refuse to come home The sons of clan defence their land and that is what mad people want Jieng knows how to deal with them They make a dialogue with them You women come out from the river Arabs have run away/return back Mabeek youth can not be manipulate/deceive Come out from river it is an area/land control by brave men We are friends with Anyanaya We are friends with Anyanaya as it said before it is better to be frankly if you have something in your hreat I am not with you but I will interfere from far The officers refuse to entry cattle camp/area The sons of clan defence their land and that is what mad people want Jieng knows how to deal with them They make a dialogue with them Women come out from river/from were you hidden the Arabs ran away/turn back Sons of Mabeek stand firm come out from river/from were you hidden the Arabs ran away/turn back The coming of Jieng/dinka of Malual We disrespect Dinka of Malual Would it be our past fighting with someone on your age Even if people hated me, I will hide myself in papers I have my own things Diing is a snake-like kind of fish (eel). (Translation here is a bit complicated in some chunks he presented (diing ) as a cow and in others as a fish that look like snake) guendong is Nuer word for big if I cultivate I bought a cow Lual is a nick-name for fishing eagle Akim is a doctor, but he meant a white man diing is a snake-like kind of fish. karap is arabic word for electricity. Malakal is Upper Nle State owl is a bad luck bird This sentence was difficult to be translated it is a proverb of Nuer people bana is a chilluk word for a piece of cloth decorated with beads use to be wore in the pass There is no improvement in Jieng life style Fadhi is an Arabic word for I don’t care/I don’t mind Tied up testis is a singed of bravest it is difficult to translate this part it seem as a proverbs Pony of Funj is a tribe in western Sudan monydere or nadhara is Arabic word for eye-glasses Dinkas old proverbs said that Giraffe had burial his mother body in his head he is a hard worker man it is my own property so I can use it the way I like He bought the cow by hard working do not reject someone you share blood with him Sea plant is always on the water taking by wave to anywhere, which means someone who have no decisions can be taken to anywhere. But he is a strong man dhabit is arabic word for officer the same types of hens walk in group Abouy is arabic word for my father I wasn’t inherited Madiing from my father, it is my own cow you should work hard to buy cows People scare fishing in that place Cai or Maban are tribe living near Renk state Basal is Arabic word for onion He insulted them Anyanaya are rebels (SPLA) Even if people hated me I will insist to get my right (warraq is arabic word for paper) I have an idea on my mind