666
cï rot ye wuɔ̈c cï rot ye wuöc yen thɔ̈th ë Manyiël acie rot ye wuɔ̈c cï yen mac kooth acie rot ye wuɔ̈c kan ee daai ë manh nyandeku mɛnh cï nhom diel riɛ̈uthäth ë Manyiël yeŋö bɛ̈n ee yï thäth ë Manyiël yeŋö pën ee yï ku ee pur yen agalam ë Jiëŋ cï rot ye wuɔ̈c cï rot ye wuɔ̈c yen thɔ̈th ë Manyiël acie rot ye wuɔ̈c cï yen mac koth acie rot ye wuɔ̈c kan ee dai ë manh nyandeku mɛnh cï nhom diel riɛ̈u thäth ë Manyiël yeŋö bɛ̈n ee yï ku ee pur yen galam ë Jiëŋ wɛ̈nh töŋ duk ɣɔc ë mou cin maai yïn ba yiën buɔdha wun cït leklegi cï nai ë jok yökayen yïn ayul kor ku tä käny thiɛ̈k yï ee pur yen weŋ dhiëth kën ë thëth wën Amon kën ë thëth wën Amon pur thɛ̈th Manyiël ë Diiŋ ke pur cï mär acï luoi wuthem cï weŋ ee pur cï mär a dek guöp awthim cï weŋ adek guɔ̈p noo cï thuec në wel nimra waat wën Diiŋ Amon atɛ̈t cït Kawaja raan ë raan cuiɛ̈c ku jɔl wië la dhal ke ye thɛ̈th ë puɔ̈r ke dhie tä cït baai aa mäthië baai ee tiɛ̈t ëbën agalam acuk täu ë raan tök ciɛn Manyiël dut baai ë kuar Atiën lir puöu cï piu ë piɔ̈r ee mac koth möi Ala Yaak cï ben kɔ̈r ë wëu wek wɛ̈t ë gau ba jɔl ɣɔ̈c tën kɔc ë thëth ë thɛɛc ku Manyiël ee thäth adiit ë thaj kuc ye thäny adïit buɔdh ë diɛ̈ŋ yic ee wëëth yup abï toŋ cïmën anyual toŋ ku acä gam ɣok lëu tim në yep pur du ba reet thäi kuc ke daai acï ya raan wär maath cï rot ye wuɔ̈c cï rot ye wuɔ̈c yen thɔ̈th ë Manyiël acie rot ye wuɔ̈c cï yen mac kooth acie rot ye wuɔ̈c kan ee dai ë manh nyandeku mɛnh cï nhom diel riɛ̈u thäth ë Manyiël yeŋö bɛ̈n ee yï ku ee pur yen galam ë Jiëŋ wɛ̈nh töŋ duk ɣɔc ë mou cin maai yïn ba yiën buɔdha wun ciët leklegi aye yïn ayul kɔr ku tä käny ë thiëk yï ee pur yen weŋ dhiëth kën ë thëth wën Amon kën ë thëth wën Amon pur thɛ̈th Manyiël ë Diiŋ ku ee pur cï mär acï luoi wuthem cï weŋ ee pur cï mär acï luoi wuthem cï weŋ adek guɔ̈p noo cï thuec në wel nimra waat wën Diiŋ Amon atɛ̈t cït Kawaja raan ë raan cuiɛ̈c ku jɔl wië la dhal ke ye thɛ̈th ë puɔ̈r ke dhie tä cït baai aa mäthië baai ee tiɛ̈t ëbën agalam acuk täu ë raan tök ciɛn Manyiël dut baai ë kuar Atiën lir puöu cï piu ë piɔ̈r ee mac koth möi Ala Yaak cï ben kɔ̈r ë wëu Atiën ë pur wek wɛ̈t ë gau ba jɔl ɣɔ̈c tën kɔc ë thëth ë thɛɛc ku Manyiël ee thäth adïït ku thaaj kuc ee thäny adïït buɔdha ee dɛ̈ŋic ee wiëth yup abï toŋ cïmën anyual toŋ ku acä gam pur du ba reet thäi kuc kë daai cie raan war mäth yïn cä puök nhom yïn cä puɔk nhom yïn cä puɔk nhom cï bɛ̈ny de riɛm duk nuɛn oo ala boŋ acïn raan mɛc buny duk nuɛn oo ala boŋ acïn raan mɛc buny këdiɛ̈n ë luoi cä path këpath aa bï kuen cä puɔk nhom yïn cä puɔk nhom cï bɛ̈ny de riɛm ba nuen oo ala boŋ ba cït kë mec buuny yï nuen oo ala boŋ ba cït kë mec buuny këdiɛ̈n ë luoi cä path këpath aa bï kuen ku acin al kom de wal ka aŋok ye tök yen wun gaai ka yen dom riäk ku nyak dom yen tɔ̈ny puöu cï dac de Cai raan ye thiaak adhiɔp yen wun cän yök ë yuɔt ayen cie möl ka cïn weŋ dak ciɛŋ de piny ee mac guɔ̈p lim dek puöu ɣɛn tɔ̈ acol ke rou aba ɣer wei cï tiëŋ lëk pär tä kaar ɣen weŋ Apadaŋdan Jiëŋ de piny amioc ke cïn cin weŋ ayök dhuŋ cï nhom riäk cï deec naree ka yen dom riäk ku nyak dom ɣa yen tɔ̈ny puöu cï dai de Cai raan ye thiak a dhiɔp yen wun cï yen yök ë yuɔ̈t ɣɛn cie muol ka cïn weŋ agalek dë lan kɔr ë Nuɛ̈r aglek dë lan kök Nuɛ̈r teŋ ee wiɛl län bär acuk ye dui ë jim jɔt weer gäk never fail/have no mistake never fail/have no mistake What Manyiel shaped never fail If he blow on fire he never failed Grandmother has special care to her daughter’s child and respectful child Who prevented you to buy a hoe which made by Manyiel to cultivate Who prevented you to buy a hoe which made by Manyiel to cultivate And the hoe is our pen never fail/have no mistake never fail/have no mistake What Manyiel shaped never fail If he blow on fire he never failed Grandmother has special care to her daughter’s child and respectful child Who prevent you from Manyiel shape And the hoe is our pen With this money don’t buy alcohol I haven’t net for fishing but give me a hoe from Jur Col/Luo people A town/village like Leglegi If you are unlucky you can marriage a single mother/divorce woman If the marriage still need debts from you It is the hoe that delivery a cow the thing that shaped by son of Amoun the thing that shaped by son of Amoun The hoe that shape by Manyiel Ding the hoe that can’t be lost It has work but it was seen like a cow it is a hoe that should not get lost it has a name that resemble a cow It is a blessed hoe Diing Amon son is an expert and wise as a white man The person that mould a person but its lack soul He shapes with all different types of hoes If people are friendly in town/area they are witchcraft/witchdoctor The pen has been place in one person hand Manyiel hold the land of your ancestor with the same spirit An artist with cold grudge like a pure water He blow fire during raining season During the dry season will you not searcher money good cultivator Those people who are ever late go and buy from people who shape pan Manyiel do shape iron He use iron for shaping he is an expert from buodha people he hit the iron until it spur like a maze on fire I will never accept, we can cut down the tree no known The foreigners here are better than friends never fail/have no mistake never fail/have no mistake What Manyiel shaped never fail If he blow on fire he never failed Grandmother has special care to her daughter’s child and respectful child Who prevent you from Manyiel shape And the hoe is our pen With this money don’t buy alcohol I haven’t net for fishing but give me a hoe from Jur Col/Luo people A town/village like Leglegi If you are unlucky you can marriage a single mother/divorce woman If the marriage still need debts from you It is the hoe that delivery a cow the thing that shaped by son of Amoun the thing that shaped by son of Amoun the thing that shaped by son of Amoun it is a hoe that should not get lost It has work but it was seen like a cow it is a hoe that should not get lost It has work but it was seen like a cow It is a blessed hoe Diing Amon son is an expert and wise as a white man The person that mould a person but its lack soul He shapes with all different types of hoes If people are friendly in town/area they are witchcraft/witchdoctor The pen has been place in one person hand Manyiel hold the land of your ancestor with the same spirit An artist with cold grudge like a pure water He blow fire during raining season During the dry season will you not searcher money good cultivator Those people who are ever late go and buy from people who shape pan Manyiel do shape iron He use iron for shaping he is an expert from buodha people It hit the iron until it spur like a maze on fire I will never accept, we can cut down the tree The foreigners here are better than friends You disturb my mind/You make me headache You disturb my mind/You make me headache You disturb my mind/You make me headache as the man who make marks on people head You are frighten as one caught by Arab You are frighten as one caught by Arab What I am doing will not be forgotten, as good things are going to be counted You disturb my mind/You make me headache You disturb my mind/You make me headache as the man who make marks on people head You are frighten as one caught by Arab You are frighten as one caught by Arab What I am doing will not be forgotten, as good things are going to be counted No rules prevent the cutting grasses It is you own shoulder that led you down My farm fail to produce but still again I have to cultivate I never ashamed like an old woman of Cai (village) Someone who get marriage until she got older The Land/area where I found weeding hoe I never stop from buying a cow I remember the life in the world The strong body is master by strong hearted I was thirsty the whole day Until I dry The woman escaped when I searched for the cow Our Padang Jieng who are generous and humble people The cow was found by a useless/absent minded boy My farm fail to produce but still again I have to cultivate I never ashamed like an old woman of Cai (village) Someone who get marriage until she got older A land/area where I got weeding hoe I never stopped without a cow Because of wizard, I will search for Nuer man Because of wizard, I will search for Nuer man to remove evil spiritɛ he is a clever man Manyiel is an artist who shaped traditional tools for cultivation Most of the dinkas in the villages depend on agriculture Leglegi is a village in western Sudan I am not sure with this translation Through cultivation you can buy a cow the word isim is an Arabic word for name nimra waat is an Arabic word for number one. Kawaja is a white man The meaning is they are creative people saaj is an Arabic word for pan adiit is an arabic word fdor iron buodha is Jur Chol people or Luo they are expert in shaping traditional/local tools using fire someone put in jial by Arab army who mistreated you no one prevent you to cultivate /or no rules preventing you to cultivate Never give up In Dinka tradition if woman reach 60s it is shameful to be marriage again. So the singer compare his heart with the Cai ladies who are not shy He is courageous, never give up