a-do\:v\`^ol
e\`^e
we\'^\ng
a-t\Nvje\:v\'^ee\ng
bu\:v\^^uu\nj
cjε\'^εε\ng
j\ct\`^\ctm
a\`^-do\:v\^^ol
we\'^\ng
a-t\Nvje\:v\'^ee\ng
bu\:v\^^uu\nj
ce\`^\ng
j\ct\`^\ctm
a\`^-ci\:v\'^i
jje\'^ek
n\Nvo\`^m
gjε\`^εεt
bi\:^\`^
ja\`^a
je\^^en
ma\`^-j\ct\`^\ctm
kwa\`^at
j\ct\`^\ctm
a\`^-ce\`^e
la\'^ac
j\ct\'^\ctk
je\`^en TONE?
a
keek
e\`^e
\njwa\:v\`^aat\Nv
ke\`^
dε\:v\'^εεl
e\:v\`^
g\ct\'^\ctl
n\Nvo\`^m
ma\`^-j\ct\`^\ctm
e\:v\`^
kwe\:v\`^ej
e\`^e
ma\`^-j\ct\`^\ctm
e\:v\`^
de\`^e\ng
jwa\`^an
e\:v\`^
kwe\:v\`^ej
a\`^-je\`^e
we\:v\`^n
e\:v\`^
ce\:v\'^eer
a\j-i\`^i\ng
ke\:v\'^eer
ba\:v\'^\nj
je\`^en
e\`^e
wu\:vt
kwa\'^aat\Nv
t\Nvw\ct\`^\ct\ng-de\`^
a\`^-ci\:v\'^i
pi\'^i\ng
ci\:vme\:vne\:v\`^
mw\ct\`^\ct\ctr
\nga\'^ak
n\Nvo\`^m
εεεεε
a\`^-ci\:v\'^i
pi\'^i\ng
ci\:vme\:vn
mw\ct\`^\ct\ctr
\nga\'^ak
n\Nvo\`^m
wa\:v\'^lε\:v\`^n
maja\'^n
gi\`^it-\j-o\:v\'^ok
e\`^e
pw\ct\:v\`^\ctk
dja\:v\'^k
kwe\:v\'^eet\Nv
wu\:v\'^n
ajwe\:v\`^el-di\:v\`^it
ku\:v\`^
kwe\:v\'^eet\Nv
wu\:v\'^n
ma-ja\:v\`^aar
e\:v\`^
ce\:v\`^eer-di\:v\^^it
kwa\`^
\mlo\^^ok
a\`^a
ti\`^i\ng
ce\:v\'^een
c\ct\^^\ctl
adi\`^\ng
adi\`^\ng
a\`^-\mlε\:v\'^εc-lo\:v\'^oc
maja\'^n
de\`^e\ng
c\ct\'^\ctl
wu\:v\'^n
adi\`^\ng
ate\:v\'^em
c\ct\'^\ctl
a-bi
kwe\:v\'^eet\Nv
e\:v\`^
l\ct\:v\`^\ct\ctr
wu\:v\'^n
adja\`^\ng
ke\`^e
do\:v\`^o\ng
lo\:v\'^oc
ke\`^e-cje\`^e
pja\:v\^^aat
ke\:v\`^ne\`^\:v
wa\:v\'^a-di\:v\`^it
ka
lwe\`^eel
we\:v\`^n
e\:v\`^
wa\:v\'^a-di\:v\`^it
djo\'^om
gi\'^iit-be\'^eek
wa\:v\'^lε\:v\`^n
ce\:v\'^eer
g\ct\'^\ct\ctp
a\`^-ci\:v\'^
kwe\`^ec
a-do\:v\`^ol
e\`^e
we\'^\ng
a-t\Nvje\:v\'^ee\ng
bu\:v\^^uu\nj
cjε\'^εε\ng
j\ct\`^\ctm
a\`^-do\:v\^^ol
we\'^\ng
a-t\Nvje\:v\'^ee\ng
bu\:v\^^uu\nj
ce\`^\ng
j\ct\`^\ctm
a\`^-ci\:v\'^i
jje\'^ek
n\Nvo\`^m
gjε\`^εεt
ADD
ma\`^-j\ct\`^\ctm
kwa\`^at
j\ct\`^\ctm
a\`^-ce\`^e
la\'^ac
j\ct\'^\ctk
je\`^en TONE?
a\`^
keek
e\`^e
\njwa\:v\`^aat\Nv
ke\`^
dε\:v\'^εεl
e\:v\`^
g\ct\'^\ctl
n\Nvo\`^m
ma\`^-j\ct\`^\ctm
e\:v\`^
kwe\:v\`^ej
e\`^e
ma\`^-j\ct\`^\ctm
e\:v\`^
de\`^e\ng
jwa\`^an
e\:v\`^
kwe\:v\`^ej
a\`^-je\`^e
we\:v\`^n
e\:v\`^
ce\:v\'^eer
a\j-i\`^i\ng
ke\:v\'^eer
ba\:v\'^\nj
je\`^en
e\`^e
wu\:v\'^t
kwa\'^aat\Nv
e\:v\`^
t\Nvw\ct\`^\ct\ng-de\`^
a\`^-ci\:v\'^i
pi\'^i\ng
ci\:vme\:vne\:v\`^
mw\ct\`^\ct\ctr
\nga\'^ak
n\Nvo\`^m
εεε
a\`^-ci\:v\'^i
pi\'^i\ng
ci\:vme\:vn
mw\ct\`^\ct\ctr
\nga\'^ak
\Nvo\`^m
wa\:v\'^lε\:v\`^n
maja\'^n
gi\`^it-\j-o\:v\'^ok
e\`^e
pw\ct\:v\`^\ctk
dja\:v\'^k
kwe\:v\'^eet\Nv
wu\:v\'^n
ajwe\:v\`^el-di\:v\`^it
ku\:v\`^
kwe\:v\'^eet\Nv
wu\:v\'^n
e\:v\`^
ma-ja\:v\`^aar
e\:v\`^
ce\:v\`^eer-di\:v\^^it
\mlo\^^ok
a\`^a
ti\`^i\ng
ce\:v\'^een
c\ct\^^\ctl
adi\`^\ng
adi\`^\ng
a\`^-\mlε\:v\'^εc-lo\:v\'^oc
maja\'^n
de\`^e\ng
c\ct\'^\ctl
wu\:v\'^n
adi\`^\ng
ate\:v\'^em
ma\`^-j\ct\`^\ctm
a\`^-ci\:v\'^i
ru\:v\^^uk
n\Nvo\`^m
go\:v\'^ook
je\`^en
do\`^r
wa\:v\^^aar
je\`^en
ce\'^e\ng
d\Nvo\:v\'^ok
ja\`^aj
ma-dje\:v\'^eer
ja\`^aan
e\:v\`^
malwa\`^al
εεε
ma\`^-lwa\`^al
n\ct\`^\ct\ct\ng
e\:v\`^
di\'^t
ma\`^-lwa\`^al
n\Nvo\`^m
akwe\:v\`^ej
je\`^en
a\`^-ca\:v\'^a
c\ct\'^\ct\ctl
a\`^go\`^o
ro\'^t
le\'^eec
ke\`^ek
dw\ct\'^\ct\ctr
ajwe\:v\^^el
tw\ct\`^\ct\ctp
ajwe\:v\^^el
ma\`^-tw\ct\`^\ct\ctp
we\:v\`^n
e\:v\`^
ce\'^eer
agwe\`^et
d\Nvo\:v\'^ok
a\`^-do\:v\^^ol
we\'^\ng
a-t\Nvje\:v\'^ee\ng
bu\:v\^^uu\nj
ce\`^\ng
j\ct\`^\ctm
a\`^-do\:v\^^ol
we\'^\ng
a-t\Nvje\:v\'^ee\ng
bu\:v\^^uu\nj
ce\`^\ng
j\ct\`^\ctm
a\`^-ci\:v\'^i
jje\'^ek
n\Nvo\`^m
gjε\`^εεt
bi\:^\`^
ja\`^a
je\`^en
ma\`^-j\ct\`^\ctm
kwa\`^at
j\ct\`^\ctm
a\`^-ce\`^e
la\'^ac
j\ct\'^\ctk
je\`^en
a\`^-keek
\njwa\:v\`^aat\Nv
ke\`^
dε\:v\'^εεl
e\:v\`^
g\ct\'^\ctl
n\Nvo\`^m
ma\`^-j\ct\`^\ctm
e\:v\`^
kwe\:v\`^ej
e\`^e
ma\`^-j\ct\`^\ctm
e\:v\`^
de\`^e\ng
jwa\`^an
e\:v\`^
kwe\:v\`^ej
a\`^-je\`^e
we\:v\`^n
e\:v\`^
ce\:v\'^eer
a\j-i\`^i\ng
ke\:v\'^eer
ba\:v\'^\nj
je\`^en
e\`^e
wu\:v\'^t
kwa\'^aat\Nv
e\:v\`^
t\Nvw\ct\`^\ct\ng-de\`^
a\`^-ci\:v\'^i
pi\'^i\ng
ci\:vme\:vne\:v\`^
mw\ct\`^\ct\ctr
\nga\'^ak
n\Nvo\`^m
εεε
a\`^-ci\:v\'^i
pi\'^i\ng
ci\:vme\:vn
mw\ct\`^\ct\ctr
\nga\'^ak
n\Nvo\`^m
wa\:v\'^lε\:v\`^n
maja\'^n
gi\`^it-\j-o\:v\'^ok
e\`^e
pw\ct\:v\`^\ctk
dja\:v\'^k
kwe\:v\'^eet\Nv
wu\:v\'^n
ajwe\:v\`^el-di\:v\`^it
ke\:v\`^e
je\'^e
wu\:v\^^un
n\Nvja\'^aar
ke\:v\`^e
je\'^e
wu\:v\^^un
e?
n\Nvja\'^aar
ke\:v\`^
mu\:v\`^uk
we\'^\ng
a\`^-je\'^e
wu\:v\^^un
mu\:v\`^uk
adi\`^\ng
di\:v\`^it
ma\'^aan
wa\:v\'^a
je\`^en
ma\'^aan
ADD
e\:v\`^
kwe\:v\`^ej
pa\:v\`^-ja\'^an\Nv
ate\:v\'^em
pa\:v\`^-ja\'^an\Nv
ate\:v\'^em
wu\:v\'^t
a\`^-c\ct\^^\ctl
gu\:v\'^uum-t\ct\'^\ct\ctr
ma\`^an\Nv
e\:v\`^
\nja\`^aan
e\:v\`^
gu\:v\'^uum-t\ct\'^\ct\ctr
ke\'^e
pi\`^\nj
ne\'^eem
tε\:v\`^
kwe\:v\'^eet\Nv
wu\:v\'^t
a\`^-ce\`^e
pwo\:v\^^ok
ke\`^ek
e\:v\`^
pnε\:v\'^εεr-de\'^en
kwa\`^-ci\:v\'^
t\Nvε\'^εl-da\`^
mu\:v\`^uk
t\Nvo\`^k
mu\:v\`^uk
rwa\:v\`^aj
t\Nvo\`^k
d\Nvje\:v\'^eet\Nv
e\:v\`^
ma\'^a\j-i\`^i\ng
di\:v\`^it
wa\:v\^^a-di\:v\`^it
a\`^-c\ct\^^\ctl
ce\:v\'^eer
a\j-i\^^i\ng
ke\:v\'^eer
ce\:v\'^eer
aa\nga\`^m
aanε\:v\'^j
e\:v\`^
pa\:v\`^lwjε\`^εεl
ba\:v\'^\nj
ci\^^it
me\`^\:vn-wa\:v\`^aar
a\`^-ki\:v\'^in
e\:v\`^-yi\`^ic
we\`^el
a\`^-ce\`^e
ra\`^aan
k\ct\'^\ct\ng
wa\'^aar
e\:v\`^
jwe\:v\'^en
n\Nvo\`^m
a\nga\`^m
di\:v\`^it
je\`^en
aabjo\:v\'^o\ng
k\ct\'^\ct\ng
jje\:v\`^ek
n\Nvo\`^m
bjo\:vook
e\`^e
ba\`^aaj
bj\ct\:v\`^\ct\ctk
ku\:v\`^
bjo\:v\`^ok
mi\:v\`^it\Nv
je\`^en
a\`^a-bjo\:v\'^o\ng
k\ct\'^\ct\ng
e\:v\`^
jje\:v\'^ek
n\Nvo\`^m
bjo\:v\`^ook
ma\`^a-di\:v\`^it
e\'^e
ba\`^aaj
bj\ct\:v\`^\ct\ctk
ku\:v\`^
bjo\:v\'^ok
mi\:v\`^it\Nv
kwa\`^-ca\:v\'^apu\:v\^^uk
wa\'^aar
a\`^-ca\:v\'^apu\:v\`^u\ng
ak\ct\:v\^^\ctl
marja\`^al
wa\'^aar
e\:v\`^
pwo\`^\:vn
mi\`^t
go\'^o
ba\:v\'^\nj
a\'^a
ca\'^at\Nv
e\:v\`^
wa\`^aaj
ba\`^aaj
FEMCOW-precious_cattle
COP
cow
FEMCOW-brown_cow:FEMCOW
fat
culture:CS
koclanname
MLCOW-precious_cattleo
cow
FEMCOW-brownFEMCOW-brown_cow:FEMCOW
fat
wear
white
DECLSG-AUXPASTNTS
give:NTS
head
marking (noun)
CONJ(FUT,GOAL)
COP
3SG
MALECOW-whitemarkedonbrown
type
white-marked
DECLSG-AUXNEGPRESNTS
commonly (ADV)
find:INFNEGNTS
PRON3SG
DECLSG
PRON3PL
HABIT
graze:CAUS
PREP
root_grass
EXT
cowdungfire:CS
head:SG
MALECOW-whitemarkedonbrown
EXT
fishing_eagle
COP
MALECOW-whitemarkedonbrown
Deng
tall:CS
EXT
fishing_eagle
DECLSG-AUXPRES
son:CS
EXT
person's nameCjeer
?meaning?
beginningofrainyseason
chief:SG
PRON3SG
COP
cattlecamp:SG
drive:INF
mouth,word:CS-3SG
DECLS-PASTAUXNTS
hear:INFNTS
like, as
bull:SG
crown
head:SG
EXCL
DECLS-PASTAUXNTS
hear:INFNTS
like, as
bull:SG
crown
pi\'^i\ng
father's.brother:1SG
Mayen
Gitjok
COP
divide
three
drive:INFHABIT
cattlecamp:CS
Ayuel-big
CONJ
drive:INFHABIT
cattlecamp:CS
Mayar
EXT
Ceer:CS-big
CONJ
PRON1PL
COP:PL
woman:CS
last
call:PASS
Ading
Ading
Aheec-Looc
Mayen
Deng
call:IMPERAT ['let']
cattlecamp:CS
Ading
Atem
call:IMPERAT ['let']
-AUXFUT
drive:INFHABIT
EXT
drum
cattlecamp:CS
Adiang
CONJplusCOPSG
leave
tethering_stick
CONJplusCOPSG-AUXNEGPAST
tether(v):INF
DEM:3SG
father:1SG:CS-big:SG [= grandfather]
CONJ
say:3SG
son:3SG
EXT
father:1SG:CS-big:SG
Diom
Giitbeek
father's.brother:1SG
Ceer
Goop
DECLSG-AUXPAST
refuse:INFPAST
FEMCOW-precious_cattle
COPSG
cow
FEMCOW-brown_cow:FEMCOW
fat
culture:CS
nickname of Athiang section
MLCOW-precious_cattle
cow
FEMCOW-brownFEMCOW-brown_cow:FEMCOW
fat
wear
white
DECLSG-AUXPASTNTS
give:INFPAST
head:SG
marking (noun)
MALECOW-whitemarkedonbrown
type
white-marked
DECLSG-AUXNEGPRESNTS
commonly (ADV)
find:INFNEGNTS
PRON3SG
DECLSG
PRON3PL
COP
graze:CAUS
PREP
root_grass
EXT
cowdungfire:CS
head:SG
MALECOW-whitemarkedonbrown
EXT
fishing_eagle
COP
MALECOW-whitemarkedonbrown
EXR
de\`^e\ng
tall:CS
EXT
fishing_eagle
DECLSG-AUXPRES
son:CS
EXT
Ceer
?meaning?
beginningofrainyseason
chief:SG
PRON3SG
COP
cattlecamp:SG
drive:INF
EXT
mouth,word:CS-3SG
DECLS-PASTAUXNTS
hear:INFNTS
like,as
bull:SG
crown
head:SG
EXCL
DECLS-PASTAUXNTS
hear:INFNTS
like,as
bull:SG
crown
head:SG
father's.brother:1SG
Mayen
Gitjok
COP
divide
three
drive:INFHABIT
cattlecamp:CS
Ayuel-big
CONJ
drive:INFHABIT
cattlecamp:CS
EXT
Mayar
EXT
Ceer:CS-big
PRON1PL
COP:PL
woman:CS
last
call:PASS
Ading
Aheec-Looc
Aheec-Looc
Mayen
Deng
call:IMPERAT ['let']
cattlecamp:CS
Ading
Atem
MALECOW-whitemarkedonbrown
DECLSG:AUXPASTNTS
puton:NTS
head:SG
big.decoration
PRON3SG
tassle:SG&CS
PRON (mentioned before)
PRON3SG
wear:INF
Dhok
Yai
MAL-dance
feast:SG&CS
EXT
Malual
EXL
Malual
feather:CS
EXT
bird:SG
Malual
head:SG
fishing.eagle:
PRON3SG
DECLSG-AUXPAST1SG
call:INFPAST
CONJ
REFL
praise,thank
3PL
tassle:SG
Ayuel
Twoop
Ayuel
Matuop
son:3SG
EXT
Ceer
UNCERTAIN
dancingskirt:SG
MLCOW-precious_cattle
cow
FEMCOW-brownFEMCOW-brown_cow:FEMCOW
fat
wear
white
MLCOW-precious_cattle
cow:SG
FEMCOW-brownFEMCOW-brown_cow:FEMCOW
fat
wear
white
DECLSG-AUXPASTNTS
give:INFPAST
head:SG
marking (noun)
CONJ(FUT,GOAL)
COP
PRON3SG
MALECOW-whitemarkedonbrown
type
white-marked
DECLSG-AUXNEGPRESNTS
commonly (ADV)
find:INFNEGNTS
PRON3SG
DECL3SG-PRON3PL
graze:CAUS
PREP
root_grass
EXT
cowdungfire:CS
head:SG
MALECOW-whitemarkedonbrown
EXT
fishing_eagle
COP
MALECOW-whitemarkedonbrown
EXT
Deng
tall:CS
EXT
fishing_eagle
DECLSG-AUXPRES
son:CS
EXT
Ceer
?meaning?
beginningofrainyseason
chief:SG
PRON3SG
COP
cattlecamp:SG
drive:INF
EXT
mouth,word:CS-3SG
DECLSG-PASTAUXNTS
hear:INFNTS
like, as
bull:SG
crown
head:SG
EXCL
DECLSG-PASTAUXNTS
hear:INFNTS
like, as
bull:SG
crown
head:SG
father's.brother:1SG
Mayen
Gitjok
COP
divide
three
drive:INFHABIT
cattlecamp:CS
Ayuel-big
PRON
HABITPRESNTS
father:3SG
love:INF
PRON
HABITPRESNTS
father:3SG
love:INF
PRON
keep:3SG
cow:SG
DECLSG-HABITPRESNTS
father:3SG
keep:INF
Ading
big:SG
mother:CS
father:1SG
PRON3SG
EXT
Kuei
CLAN-yath:CS (clan name)
Atem
CLAN-yath:CS (clan name)
Atem
cattlecamp:SG
DECLSG-call:PASS
Gumtor
child:CS
EXT
girl:CS
EXT
Gumtor
HABITSG
place:SG
visit:INF
COND
drive:INFPASS
cattlecamp
DECLSG-AUXNEGNTS
separate(UNACC):INF
PRON3PL
EXT
PLKIN-mother's.reations-POSS3SG:3PL
CONJ:DECLSG-AUXPAST
line-our (here: family, lineage)
hold:INF
mouth:SG
hold:3SG
relation
mouth:SG
offspring:PL&CS
EXT
Majing-dit
father:1SG-big (grandfather)
DECLSG-call:PASS
Ceer
Ajing
beginningofrainyseason
Ceer
EXT:Angaap:CS
EXT:Aney
EXT
CLAN-clanname
chief:SG
resemble:PARTIC
time-before
DECLSG-NEGPRES
EXT-inside ('by itself')
turnover:INF
DECLSG-AUXNEGNTS
person
never
replace:INF
EXT
rope:SG
head:SG (here: POSTPOSITION: the front of)
Angaap:CS
big
PRON3SG
COP:herder:SG&CS
first
given
head:SG (refers to Angaap)
herd(verb)
COP
house:SG
herd:INF
CONJ
herd:
child:PL
PRON3SG
herder:SG&CS
first
EXT
give:PARTIC
INDEFPRON
takecareof:NOMINALISATION
mother:1SG-big:SG
AUXHABITSG
house:SG
takecareof:INF
CONJ
takecareof
child:PL
CONJ:DECLSG-AUXPAST:Apuk
replace:INF
DECLSG-AUXPAST:Apuk:CS
Akol (means: 'sun')
Marial
replace:INF
EXT
heart:SG&CS
sweet
CONJ
chif:SG
AUXHABITSUBORD
walk:INF
EXT
stick:SG
house:SG
ado\:^o\:^l
e
we\ng
athie\:ve\:v\ng
buuny
ciεε\ng
y\ctm
adöl weŋ athiëëŋ buuny ceŋ yɔm acï yiëk nhom giɛɛt bï ya yen mayɔm
kuat yɔm acie lac yök
jen akeek kä nyuaath ke dε\:^ε\:^l ke gɔl nhom
Mayɔm ë Kuëi ee May\ctm ë Deŋ Yuan Kuëi
aye wën Ciër Ajiiŋ Ke\:^r
bɛ̈ny yen ë wut kuaath ë thu\ctŋde
acï piŋ cïmën Muɔrŋaknhom
acï piŋ cïmën muɔrŋaknhom
wa\:^lën Mayen Gitjok
ee puɔ\:vk diäk kue\:^th wut Ayueldït
ku kue\:^th wun Mayär ë Ciɛ̈ɛ̈rdit
kua ɣok tiŋ ce\:^e\:^n c\ctl Adiŋ
Adiiŋ Aɣε\:^ε\:^c Löc
Mayen Deng, c\ctl wun Adiŋ Atëm
col abï kue\:^e\:^th ë lɔɔr wun Adiaŋ
ke döŋ löc ke cie piät kën ë wädït kaluel wën ë wädït Dyom Giitbeek
walën Ciɛ̈ɛ̈r Gɔɔp acï kuec
adöl weng athiëëŋ buuny ceŋ yɔm
adöl weŋ athiëëŋ buuny ceŋ yɔm acï yiëk nhom giɛɛt bï ya yen mayɔm
kuat yɔm acie lac yök
jen akeek kä nyuaath ke dε\:^ε\:^l ke gɔl nhom
Mayɔm ë Kuëi ee May\ctm ë Deŋ Yuan Kuëi
aye wën Ciër Ajiiŋ Ke\:^r
bɛ̈ny yen ë wut kuaath
ë thoŋde
acï piŋ cïmën Muɔrŋaknhom
acï piŋ cïmën Muɔrŋaknhom
wa\:^lën Mayen Gitjok
ee puɔ\:vk diäk kue\:^th wut Ayueldït
ku kue\:^th wun Mayär ë Ciɛ̈ɛ̈rdit
ɣok tiŋ ce\:^e\:^n c\ctl Adiŋ
Adiŋ Aɣε\:^ε\:^c Löc
Mayen De\ng
Mayen Deng, c\ctl wun Adiŋ Atëm
col abï kue\:^e\:^th ë lɔɔr wun Adiaŋ
Mayɔm acï ruo\:vk nhom göök
yen door wäär
yen ceŋ Dhök Yai madje\:^e\:^r Yän Malual ɛɛ
Malual nɔŋ ë dit
Malual nhom akuëi yen acä cɔl aa go rot leec
kek duɔr Ayue\:^l Tuɔp
Ayue\:^l Matuɔp
wën e\:^ Ce\:^e\:^r Aguet dhök
adöl weŋ athiëëŋ buuny ceŋ yɔm
adöl weŋ athiëëŋ buuny ceŋ yɔm acï yiëk nhom giɛɛt bï ya yen mayɔm
kuat yɔm
acie lac yök , jen akeek kä nyuaath
ke dε\:^ε\:^l ke gɔl nhom
Mayɔm ë Kuëi ee May\ctm ë Deŋ Yuan Kuëi
aye wën Ciër Ajiiŋ Ke\:^r
bɛ̈ny yen ë wut kuaath
ë thu\ctŋde
acï piŋ cïmën Muɔrŋaknhom
acï piŋ cïmën muɔrŋaknhom
wa\:^lën
Mayen Gitjok
ee puɔ\:vk diäk kue\:^th wut Ayueldït
kë ye wun nhiaar ke ye wun nhiaar kë muk weŋ aye wun muk
Adiŋdït
man wä
en man Yuan Kuëi päyanh Atëm
Päyanh Atëm wut acɔl Gumt\ct\ctr
manh e\:^ nyan e\:^ gumtor ke piny neem tä kuɛ̈th wut
acie puök ke\`^ek pänɛ̈ɛ̈rden
Päyanh Atëm wut acɔl Gumtor man nyan Gumtor ke piny neem tä kuɛ̈th wut
ku a-ci\:^ thεl-da muk thok
muk rua\:^i thok dhie\:^e\:^th e\:^ Majing-dit
Wa\:^di\:^i\:^t ac\ctl Cie\:^e\:^r Ajii\ng Ke\:^e\:^r
Ceer e\:^ A\ngam e\:^ Anε\:^i Pa\:^luiεεl
bε\:^ny cit me\:^n wa\:^a\:^r aki\:^n eyic weel
acie raan k\ct\ng waar e\:^ yue\:^n nhom
A\ngam di\:^t
yen abiöŋ koŋ yiëk nhom biöök
ee baai bi\ct\:^\ct\:^k
ku\:^ biook mi\:^th
jen ee abio\:^o\:^k
k\ct\ng e\:^ jie\:^k nhom bio\:^o\:^k
ma-di\:^t
ee baai bi\ct\:^\ct\:^k
ku bio\:^k mith
ku aci\:^ Apuk waar acä Apuŋ Akol
Marial waar ë puön mit
go bεny aa cath e\:^ waai baai
The precious one is the brown cow
the fat one, in the culture of Yoom
The precious brown cow with [lit. wearing] white blaze [on head] has been given the mark on the head [i.e., has been chosen] in order to to be the Mayom
It is not common to find the brown-with-white-on-head type
it is made to graze on the root of the grasses at the cow dung fire
The brown-marked-with-white of the fishing eagle is the brown-marked-with-white of Deng Yuan Kuei
he is the son of Cyer Ajing Ker
the chief - he drives [i.e., he commands] the cattlecamp by his word
He is being heard as a crowned king
He is being heard as a crowned king
my uncle Mayen Gitjok
he drives the cattle of Ayuel-dit in three directions
and he is also in charge of [lit. drives] the cattle camp of Mayar of Cyerdit
And we are from the last wife, named Ading.
Ading Ahach Looch
Mayen Deng let Ading Atem’s cattle campbe drive by trumpet/drama in Adiang clan
let it [the cattle of Ading] be herded with drums in the cattle camp of Adiang
He leaves the tethering stick, and he has not tethered, it is my grandfather's, the son of my grandfather, Diom Gitbeek, says so
My uncle Ceer Goop refused
The precious one is the brown cow, the fat one, in the culture of Yom.
The precious brown cow with [lit. wearing] white blaze [on head] has been given the mark on the head [i.e., has been chosen] in order to to be the Mayom.
It is not common to find the brown-with-white-on-head type
it is made to graze on the root of the grasses at the cow dung fire
The brown-marked-with-white of the fishing eagle is the brown-marked-with-white of Deng Yuan Kuei
he is the son of Cyer Ajing Ker
the chief - he drives [i.e., he commands] the cattlecamp
by his word
he is being heard as a crowned king
he is being heard as a crowned king
my uncle Mayen Gitjok
he drives the cattle of Ayuel-dit in three directions
and he is also in charge of [lit. drives] the cattle camp of Mayar of Cyerdit
We are from the last wife, named Ading.
Ading Ahach Looch
Mayen Deng
Mayen Deng let Ading Atem’s cattle campbe drive by trumpet/drama in Adiang clan
let it [the cattle of Ading] be herded with drums in the cattle camp of Adiang
Mayom (the brown bull with white mark) has been dressed with a big decoration
that tassle
the one worn by Dhok Yai, the dancer of the feast of Malual.
Malual Nong-e-dit
Malual himself, Akuei, he made me [lit. called me to] praise myself.
And the tassle of Ayuel Twoop
Ayuel Matuop
The son of Ceer Aguet Dhok
The precious brown cow with [lit. wearing] white blaze [on head]
The precious brown cow with [lit. wearing] white blaze [on head] has been given the mark on the head [i.e., has been chosen] in order to to be the Mayom.
The white-marked type
it is not common to find him, it is made to graze
on the root of the grasses at the cow dung fire
The brown-marked-with-white of the fishing eagle is the brown-marked-with-white of Deng Yuan Kuei
he is the son of Cyer Ajing Ker
the chief - he drives [i.e., he commands] the cattlecamp
by his word
He is being heard as a crowned king
He is being heard as a crowned king
My father's brother
Mayen Gitjok
he drives the cattle of Ayuel-dit in three directions
and he is also in charge of [lit. drives] the cattle camp of Mayar of Cyerdit
The one whom his father loves, that one whom his father loves, that one who keep cattle, the father keeps (meaning: takes care) of him.
The great Ading
my father’s mother
she is the mother of Yuan Kuei, of the descendants of Yath of the snake
The area of the Payaat Atem is called Gumtor;
the child of the daughter of Gumtor’s daughter regularly visits the place when cattle are driving/moving
He is not separated from his mother's relatives.
Gumtor is a cattle camp of Payath of Atiem/It is called Gumtor the cattle camp of Payath Atem (descendants) the son of Gumtor’s daughter usual visit the place when cattle are driving/moving
He kept the relatives together.
He kept the relatives together in the extended family of Ajing dit
My grandfather is called Ceer Ajing Keer
Ceer of Angaap of Anej of (the clan) Paluieel
the (current) chief is just like the one before, he has not turned over inside (changed).
The person (= the chief) cannot be replaced at the front of the line (lit.: the rope).
The great Angaap
She is the herder who is given responsibility for the family
She is taking care of the house.
and she is taking care of the children
She is the herder who
first was given the caretaking responsibility.
My grandmother
She takes care of the house
and she takes care of the children.
And she (Angaap) has replaced Apuk, she has replaced (this is in the next phrase) Apuk of Akol
of Marial through her loving heart.
And then the chief keeps on walking with the stick in the house.
noun; the type of cattle that is identified with a clan; it is precious to them; they do not part with it easily
noun
nickname of clan of the Adhia\ng (a section of Twic), based on their cattle color pattern
this verb refers to marking on the head: Short root; past tense: /ce\`^e\ng/
reference to the J\ct\ctm clan
from intransitive short root {\njwat\Nv}
postposition marking location
this eagle has the same colour pattern (brown with red marking on head as the /majom/)
this person has a nickname (Yuan e Kuei), which makes reference to the color pattern of his favorite cow; he is the father of the singer
also Venus, evening star
nickname of Cjeer
In the Bible, Caesar is referred to as bε\:v\nj-\ngak-nhom
Nickname of Mayen: means mark
this means Mayen Gitjok has so much cattle he cannot let them graze together
Another son of Ceer.
unclear why it is kwa rather than ku\:v\`^
The last wife, meaning the last wife of Ceer-dit
Nickname; liternal meaning: carries_on_head tethering_stick; implication: is rich in cattle
Same as Mayen Gitjok
also called Adiang Yom
nickname, probably refers to the colour of his cow; literally: 'draw-stork'
nickname
RECHECK
CHECK - 3 syllables?
CHECK tone of this COPULA
nickname of Malual
UNCERTAIN
functions here as CONJ between nouns: Malual KEEK Ayuel
nickname of of Ayuel
nickname: dancingskirt
nickname of father of singer
unusual genitive construction
NB - mainly High tones in this sentence
= Gumtor
cmp eg Deng keek Malual aa-la kwaa\ng ""Deng and Malual are going swimming""
n\ct\:v\^^\ct\ctr mother's brother
Ma is added here as a prefix to Ajing; the result is a long (VV) and High-toned syllable
nickname
Ceer's mother - her name is based on \nga\^^aap 'fig tree'
father of Angaap
FIX
FIX
nickname of Akol
ku\:v\`^: simultaneous; go\'^o: sequential